만문 금병매

책 소개

머리말 1. 만주어의 가치 현재 학계에서는 만주어를 소멸어 내지 사어로 구분하고 있다. 그러 나 만주어의 중요성을 인식한 일본·러시아·독일·미국 등은 일찍부터 자료를 집적하고 정리 작업을 진행해 왔다. 이미 많은 연구들이 만주어의 중요성과 연구 가치를 입증하고 있다. 청은 건국 초기부터 국가의 거의 모든 국정운영을 모두 만주어를 매개로 진행했다. 때문에 만주문자는 몇 백 년 정도 활발하게 사용되었지만 방대한 문헌을 남길 수 있었다. 이로서 군사·정치·황실 기록물들이 수 톤 축적되었다. 또 한족(漢族)의 문물을 이해하려는 번역 사업도 적극적으로 진행했다. 번역 전문기관(飜譯房)을 설립하여 주 요 서적들의 만문 번역을 대대적으로 추진했다. 사서오경(四書五經)을 비롯하여 수많은 중국의 역사서와 군사 관련 서적, 시·소설 등 문 학 작품에 이르는 다양한 방면의 저작물을 만주어로 번역 출간했다. 이렇게 번역된 서적은 팔기(八旗)기인들의 한족 문화학습교재로 활용되었고 만주족 문화와 한족 문화를 융합시키는 중요한 매개가 되기도 하였다. 청(淸)은 만주문자를 만들고 보급하기 위한 일환으로 한문 문학 작품을 집중 번역 출간했다. 당시 중국 사대기서(四大奇書)인 삼국지연의(三國志演義) 수호전(水滸傳) 서유기(西遊記) 금병매(金甁梅)를 비롯하여 서상기(西廂記) 요재지이(聊齋志異) 평산냉연 (平山冷燕) 옥지기(玉支璣)와 같은 상당수의 중국 문언소설이 만주어로 번역됐다. 청은 金甁梅를 만주어·티베트어·몽골어로 번역해 간행했다. 이 가운데 만문금병매(滿文金甁梅)는 특히 만주어 어휘와 새로 만들어진 한자 어휘들을 다량 기록하고 있어 만주족의 언어생활과 문화와 관련된 많은 정보를 담고 있다. 滿文金甁梅의 어휘 정보는 근대 동 아시아의 언어와 문화가 유기적 연결고리를 형성하고 있다는 것을 확인시켜 주기도 한다.

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개