번역사 만들기

책 소개

Kelly의 『A Handbook for Translator Trainers』는 번역 교수자들이나 번역학자들에게는 이미 널리 알려진 책으로 세인트제롬 출판사(St. Jerome Publishing)의 시리즈 중 하나이다. 번역 실무자들이나 교수자들이 저자로 참여한 이 시리즈는 번역 학습자들이나 교수자들이 실제 사례를 중심으로 문제를 해결함으로써 귀납적으로 번역을 학습하고 지도할 수 있도록 구성되어 있다. 『A Handbook for Translator Trainers』역시 이론과 실무를 접목하여 수업에 바로 활용할 수 있는 다양한 제안을 하고 있다. 이 책은 번역 교수자를 주요 독자로 삼고 있으나 역자들은 이 책이 번역 교수자뿐 아니라 자가 학습자에게도 크게 유용할 것이라고 판단하여 번역서의 제목을 『번역사 만들기』로 정했다. Kelly는 이 책에서 논하고 제안한 내용을 독자의 상황에 적용해 볼 것을 시종일관 권하는데, 역자들은 이 같은 제안을 실천에 옮김으로써 기존에 견지해 온 교수방식과 활동을 되돌아보는 계기가 되었다. 기대학습성과 설정부터 평가에 이르기까지 일관된 체계를 갖추었는지 비판적으로 살펴보고 개선이 필요한 부분을 찾아보았으며, 이를 적용하고 다시 피드백을 얻음으로써 전 과정을 반추하는 값진 시간이 되었다. 이 책이 출판되기까지는 많은 분들의 도움과 배려가 있었다. 특히, 초고와 교정본을 읽고 조언해 주신 한국외국어대학교의 김진숙 선생님과 부산영상위원회의 주연우 선생님, 번역의 기획 단계부터 마지막 과정까지 꼼꼼히 챙겨주신 한국문화사의 김태균 편집부장님, 편집을 맡아 역자들의 여러 가지 질문과 요청에 항상 친절히 응대해 주신 허미양 선생님께 심심한 감사의 마음을 전한다. 번역교육이 꾸준히 확대되고 있는 현 시점에서 『번역사 만들기』가 효과적인 교과과정 설계 및 운영에 일조할 수 있기를 바란다. 2012. 8. 김도훈, 성승은

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개