99% 페미니즘 선언

선언문 갈림길에서 A fork in the road 테제 1. 밀려오는 새 페미니즘의 물결은 파업의 재발명이다 A new feminist wave s reinventing the strike 테제 2. 자유주의 페미니즘은 파산한다. 이제는 그것을 넘어설 때다 Liberal feminism is bankrupt. It’s time to get over it테제 3. 우리는 반자본주의 페미니즘, 99퍼센트의 페미니즘이 필요하다 We need an anticapitalist feminism—a feminism for the 99 percent테제 4. 우리가 겪고 있는 것은 전체 사회의 위기이며, 위기의 근원은 자본주의다What we are living through is a crisis of society as a whole—and its root cause is capitalism 테제 5. 자본주의 사회에서의 젠더 억압은 사회적 재생산이 이윤을 위한 생산에 종속된 데 기인한다. 우리는 이를 올바른 방향으로 되돌리기를 원한다 Gender oppression in capitalist societies is rooted in the subordination of social reproduction to production for profit. We want to turn things right side up 테제 6. 젠더 폭력은 여러 형태를 띠며, 그 모두는 자본주의적 사회관계와 뒤엉켜 있다. 우리는 맹세코 그 전부와 맞선다Gender violence takes many forms, all of them entangled with capitalist social relations. We vow to fight them all테제 7. 자본주의는 섹슈얼리티를 단속하려 든다. 우리는 그것을 해방시킬 것이다Capitalism tries to regulate sexuality. We want to liberate it테제 8. 자본주의의 태생은 인종 차별과 식민주의적인 폭력이다. 99퍼센트의 페미니즘은 반인종주의이며 반제국주의다 Capitalism was born from racist and colonial violence. Feminism for the 99 percent is anti-racist and anti-imperialist 테제 9. 99퍼센트의 페미니즘은 자본의 지구 파괴를 되돌리기 위해 싸우는 생태-사회주의다 Fighting to reverse capital’s destruction of the earth, feminism for the 99 percent is eco-socialist 테제 10. 자본주의는 현실 민주주의, 그리고 평화와 함께 갈 수 없다. 우리의 답은 국제주의 페미니즘이다 Capitalism is incompatible with real democracy and peace. Our answer is feminist internationalism테제 11. 99퍼센트의 페미니즘은 모든 급진적 움직임이 공동의 반자본주의 혁명에 함께하기를 촉구한다 Feminism for the 99 percent calls on all radical movements to join together in a common anticapitalist insurgency후기 Postface

출처: 국립중앙도서관 서지정보