韓國近代漢字字典硏究

책 소개

本文以韓國近代時期（1863~1945）在韓國由韓國人編撰的十種代表漢字字典作分析對象，主要考察他們的編撰歷史，比較他們之間的體系（收字、釋義、釋音、異體字）和傳承關系，同時闡述這時期漢字字典的編撰特點，以資瞭解韓國漢字字典發展史。它們在韓國漢字字典編撰史上具有如下幾點特點：1、新編撰體例的充分應用。2、多種語言解釋的字典出現。3、專業字典的出現。4、辭典和字典兼用的新式字典的出現。5、愛國意識的反映。6、字書之間的傳承與流程特別複雜。7、多種名稱的使用。關鍵詞：漢字字典、玉篇、近代韓國、編撰史、《全韻玉篇》、《新字典》、《字典釋要》1. 引論2. 收錄字情況與解釋體系（1）收錄字情況（2）解釋體系（3）十種字書之間的義項比較（4）十種字書之間的關係表3. 編撰特點4. 參考文獻、書影一、引論韓國近代時期的漢字字典在韓國的字典編撰史上具有重要意義。它們既有傳承了《訓蒙字會》和《全韻玉篇》等朝鮮時期的傳統字書，同時又接受和應用了近代時期從日本和西歐進來的新編撰方法，創出各種各樣的字典類型，让現代漢字字典別開生面。本文分析時所用的主要字典有十種，諸如：《國漢文新玉篇》(1908)、《字典釋要》(1909)、《（大增補）日鮮新玉篇》（附音考）(1931)、《漢鮮文新玉篇》(1918)、《新字典》(1913)、《增補字典大解》(1913)、《字林補註》(1921)、《實用鮮和大辭典》(1938)、《懷中日鮮字典》(1939)、《新定醫書玉篇》(1944)。有關基本信息則如下表：編號書名結構編作者出版社出版年收錄標題字1《國漢文新玉篇》序文2頁，總目6頁，本文288頁，音韻字彙103頁，版權紙1頁。鄭益魯耶稣教書院190811,0002《字典釋要》作者照片1頁，序2頁，凡例8頁，本文（卷上）186頁，（卷下）244頁，跋文2頁，版權紙1頁。池錫永匯東書館190916,3093《（大增補）日鮮新玉篇》（附音考）扉頁1頁，目錄3頁，本文328頁，音附目次1頁，가나다音附104頁，版權紙1頁。日鮮新玉篇編輯部匯東書館193119,8164《漢鮮文新玉篇》扉頁1頁，序文2頁，上卷目錄2頁，下卷目錄3頁，本文（上卷）196頁，（下卷）242頁，廣告紙1頁，版權紙1頁。玄公廉大昌書院191316,7395《新字典》扉頁1頁，柳瑾序2頁，崔南善敘6頁，凡例2頁，部首目錄2頁，檢字6頁，本文（卷1）104頁，（卷2）134頁，（卷3）136頁，（卷4）118頁, 版權紙1頁。崔南善新文館191313,3486《增補字典大解》扉頁1頁，上卷目錄3頁，下卷目錄4頁，檢字15頁，上卷本文260頁，下卷本文229頁。李鐘禎光東書局191317,2817《字林補註》扉頁1頁，序2頁，凡例2頁，目錄4頁，本文（上篇）128頁，（下篇）142頁。作者親筆書法書名，《字林摭奇》1頁，《字林摭奇》目錄12頁，《字林摭奇》本文及跋文110頁（55張）。劉漢翼大廣書林192411,3708《實用鮮和大辭典》扉頁1頁，部首索引3頁，音考索引45頁，本文685頁，廣告紙1頁，版權紙1頁，宋完植永昌書館19386,3829《懷中日鮮字典》扉頁1頁，本文400頁，音考90頁，版權紙1頁。尚文堂編輯部文尚堂19395,97610《新定醫書玉篇》扉頁1頁，目錄4頁，本文（上）1~21頁，（下）22~82頁, 版權紙1頁，廣告紙1頁。李鐘禎光東書局19212,020此外，還有《漢日朝鮮文新玉篇》（宋憲奭，1912，東陽書院，京城；上冊406頁，下冊522頁）一書，可惜至今只知道是個人所藏，無法知道該書的有關其他信息，包括所藏者、收字情況和規模等。幸虧，留一張書影，可推該書體例之一斑。另外，還有《日鮮華英新字典》（作者姓李，名字未詳，博文書館，1917）一書，情況和《漢日朝鮮文新玉篇》無別，詳細考察只待日後補充。

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개