책 소개
1860~70년대 청말 중국의 대외관계가 재편되는 시기에 특별히 일본은 어떻게 자리매김했으며, 청조관료들의 일본어 인식은 어떻게 변화했을까. 일본과 서양열강의 자리매김은 어떤 점이 유사하고 어떤 점이 다를까? 이 의문을 푸는 열쇠 중 하나는 청조 관료가 일본어에 대해 어떠한 인식을 가지고 있었는가 하는 것이다. 이 책에서는 외교조약의 조문에 사용되는 언어, 청조의 외국어교육 및 외교상에서 필요한 외국어통역의 고찰을 통해 일본어가 청조의 언어체제에서 어떠한 위치를 차지했는지 검토하고, 이를 토대로 근대일중관계를 파악한다.
목차펼치기접기
한국어판 서문서론1. 이 책의 과제2. 이 책의 구성과 개요제1장 청조의 다언어체제와 대외관계제1절 청조의 다언어병존구조1. ‘한문세계’의 온존과 ‘국어기사(國語騎射)’2. ‘비한문세계’의 창출제2절 조공체제에서의 대외관계와 언어학습1. 사역관·회동관·회동사역관2. 아라사문관의 설립3. 매카트니사절단의 내방(來訪)제3절 조약체제와 외국어학교1. 남경조약 전후2. 천진조약과 외국어학교의 설립제2장 에도막부의 상해파견에 대한 청조의 대응제1절 센자이마루의 상해 내항1. 상해도대 방문2. 상해통상의 요청3. 일본사절의 전언제2절 겐쥰마루의 상해 내항제3절 나가사키부교로부터 온 서간1. 서간의 내용2. 상해도대의 회신(回信)3. 청조 측의 사전준비4. 일본 측이 보낸 회신제3장 일청수호조규의 체결제1절 청조 관료의 일본관제2절 ‘장정국’에서 ‘조규국’으로제4장 청조관료의 일본어 인식-일청수호조규의 정문조규를 둘러싸고제1절 조약의 정문규정1. 청조와 서양 국가들의 경우2. 일본과 서양 국가들의 경우제2절 야나기와라 사키미쓰의 초안제3절 청국 측의 초안1. 1차 초안2. 2차 초안3. 정식 초안제4절 일청수호조규의 정문규정1. 일본 측의 초안2. 일청수호조규 제6조제5장 청국 초대주일공사단과 일본어제1절 청말 이전의 중국서적으로 보는 일본어1. 명조의 일본어연구2. 청조 중기의 일본어연구제2절 초대주일외교관이 본 일본어1. 초대주일공사단의 내일(來日)2. 공사 하여장의 경우3. 부사 장사계의 경우4. 참찬 황준헌의 경우제3절 초대주일공사단의 일본어통역1. 통역자의 구성2. 통역자 부족의 문제3. 통역자 부족에 대한 대책결론후기역자후기참고문헌찾아보기
출처: 국립중앙도서관 서지정보
리뷰 남기기
로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.
리뷰 0개
아직 리뷰가 없어요.