알기 쉽고 재미있는 분자생물학

책 소개

옮긴이 머리말교재에서 언급하듯이 우리는 지금 분자생물학 혁명의 시대를 살아가고 있다. 우리의 건강과 질병치료 영역에 대한 분자의학은 말할 것도 없고, 유전학적으로 조작된 동·식물, 범죄수사학과 친자확인에 쓰이는 유전공학, 건강보험회사나 사생활에서의 개인정보 노출의 빌미를 제공하게 될 유전체학 등 거의 모든 영역이나 직업이 이러한 혁명 중심에 있다. 이러한 시기에 『MOLECUALR BIOLOGY-made simple and fun, 4th』을 번역하게 되어 매우 즐거웠다. 그러나 다른 한편으로는 분자생물학을 배우려는 학생과 일반인들에게 분자생물학을 이해시키려고 하는 옮긴이는 무거운 마음을 가지고 번역을 시작하였다. 왜냐하면 30년 동안 분자생물학을 가르쳐오면서, 생명과학을 이해하려면 분자생물학을 반드시 배워야 하지만 그렇게 쉬운 과목이 아니라는 학생들의 끊임없는 아우성 때문이다. 이러한 마음으로 본 교재를 번역하기 시작하였는데, 내 스스로 “이 책은 정말 재미있고 쉽구나!” 하는 마음이 들기 시작하였다. 그동안 많은 분자생물학 원서와 번역서들을 교재로 삼아 강의해왔지만 이렇게 재미있는 교재는 본 적이 없다. 재미만 있는 것이 아니라 다른 두꺼운 교재가 다루는 내용도 거의 모두 다루고 있다. 생명과학 전공학생뿐 아니라 관심이 있는 대학생, 일반인, 심지어 수준 높은 고등학생도 독자가 될 수 있다고 생각했다. 이 책을 번역하면서 많은 어려움이 있었다. 본문의 내용이 대화체일 뿐 아니라 많은 그림이 만화 형식이었기 때문이다. 만화를 우리말로 번역하기는 쉽지 않다. 우리말로는 웃기지 않기 때문이다. 그러나 이것도 젊은 학생들의 도움을 받아가면서 원서의 효과를 충분히 내면서 번역하도록 노력하였다. 여러 가지 학술용어는 『과학기술용어집』(1998년 한국과학기술한림원 엮음), 『생물학사전』(1997년 한국생물과학학회편, 아카데미서적)을 참조하였다. 외래어는 『외래어표기용례집』(1997년, 국립국어연구원)을 참고하였다. 그러나 워낙 전문 분야라 아직도 개선해야 할 부분이 많은 것을 부인하기 어렵다.끝으로, 이 책이 출판되기까지 수고를 아끼지 않은 라이프사이언스의 김효중 사장님과 편집과 교정에 도움을 준 편집부, 바쁜 시간을 내어 문장을 매끄럽고 뜻을 분명하게 해준 황혜진 박사님, 그 밖의 많은 분들의 도움이 없었으면 여기까지 올 수 없었다. 그 감사한 마음을 글로써 대신한다.아무쪼록 이 책이 분자생물학을 배우고 있거나 배우려고 하는 모든 이에게 도움이 되기를 바란다. 증보판을 내며, 2021년 8월 이명석

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개