균류생물학 제4판

책 소개

역자서문 이 책의 전판은 1997년에 출판된 Modern Mycology 제3판이었으며, 이를 1998년 말에 “균학개론”이라는 이름으로 번역하여 출판한 바 있다. 2006년 초에는 전판을 상당히 바꾼 새로운 이름의 책이 출간되어 우리를 흥분시켰는데, 이것이 바로 동일한 저자 J.W. Deacon에 의한 Fungal Biology 제4판이었다. 저자가 서명을 바꾸었을 정도로 내용도 크게 바뀌었는데, 이는 그 동안 균류학이 크게 발전하고 변화하였음을 반증하는 것이다. 저자가 이 책에서 강조한 부분과 개선한 내용에 관해서는 저자서문을 참고하기 바란다. 전판의 번역에 참여하였던 분들과 더불어 균류학의 최신 분야를 공부한 소장파 학자들이 의기투합하여 이 책을 번역하기로 결정하였다. 단순히 전판을 번역하였기에 새판을 번역해야 한다는 인연의 끈이 아니라 이처럼 잘 정리한 교과서를 번역함으로써 더 많은 사람들에게 놀랍고도 새로운 균류의 세계를 알리고 대학에서 좀 더 나은 강의를 하기 위한 필연의 꿈을 실현하는 작업이었다. 다만 균류학의 학술용어가 다소 낯설고 한자식 표현이 많은 것에 대하여 한국어가 갖는 본질적인 면도 있지만 번역에 참여한 우리는 이를 독자의 편에서 개선해야 한다는 큰 의무감을 느낀다. 이 책은 학부과정에서 한 학기의 강의내용으로 다소 분량이 많고 어떤 부분은 매우 구체적인 연구사례를 소개하였으므로 그 내용을 모두 소화하기는 어렵다고 생각된다. 그럼에도 불구하고 이 책이 갖는 장점은 균류학을 체계적으로 정리하였으며 인접학문과 잘 연계될 수 있도록 서술되어 있다는 점이다. 특히 균류가 인간생활과 매우 밀접하게 관련되어 있음을 설명하고 생태학적 존재로서의 균류를 강조하 였다. 또한 많은 그림과 사진을 통하여 쉽게 이해될 수 있도록 배려한 점, 이 책에서 다 실을 수 없었던 방대한 사진과 보충자료를 웹사이트를 통하여 모든 사람들에게 제공한 점, 최신의 정보와 구체적인 연구사례가 관련문헌과 함께 제공된 점 등은 독자들에게 특별한 만족감을 줄 것이다. 이러한 점에서 이 책이 균류학의 입문서이자 교과서로서 매우 탁월하면서도 적합하다는 인식을 독자들과 공유하고 싶다. 끝으로 어려운 여건에도 불구하고 기꺼이 출판을 맡아주신 월드사이언스 박선진 사장님을 비롯한 임직원 여러분께 진심으로 감사의 말씀을 드린다. 그리고 원고를 정리하고 색인을 만드는 등 편집작업에 고생한 고려대학교 대학원의 최영준, 박미정, 한재구 등 세 사람의 노고를 잊을 수 없다. 아무쪼록 이 책이 균류학을 공부하는 후학들에게 교과서이자 지침서로서의 역할을 다 할 수 있다면 더 바랄 것이 없겠다. 2006년 7월 역자 일동

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개