책 소개
머리말 프랑스어를 처음 배우게 되는 학생들이 문장의 해독능력을 기르는 기초 단계에서는, 프랑스인들의 일상생활에 일어나는 에피소드나 프랑스를 소개하는 내용들로 된 교재가 효율적이라고 생각한다. 이러한 취지에 적합한 교 재로서 그동안 “Lire et savoir”나, “ Lecture facile” 관련 시리즈들을 부분적으로 사용해왔다. 그러나 한 종류의 교재만 사용하기에는 다소 평이하고 단조롭다는 생각이 들었다. 그리하여 유익하고 흥미있는 여러 내용들 을 선별하여 편집하고, 초보자들의 자발적인 독해능력을 향상시키고자, 다소 어려운 구문들이나 난해한 표현들에 관하여 주석을 붙인 이 교재를 발간하게 되었다. 독해에 앞서 프랑스 문장의 기본문형을 제시하여 구문 파악의 기본으로 삼으며, 내용의 단계적 변화를 주기 위 해 총 5 단위로 구성하였다. 1 단위에서는 짤막한 문장의 이솝 우화를 수록하여 교훈적인 의미를 가미하였다. 2 단위에서는 프랑스 시골의 한 마을에서 일어나는 일상적인 에피소드 3편을 Mon Village에서 발췌하였다. 비교 적 쉬운 문장으로 구성된 흥미로운 내용으로 프랑스인들의 풍습을 이해하는 데 도움이 되리라 믿는다. 3 단위는 프랑스어를 배우는 학생들에게 선망의 대상인 Paris의 역사와 유적지를 소개하는 내용이므로 매우 실용 적인 독해가 될 것이다. 4 단위에서는 프랑스 남쪽 지방인 Provence를 소개하는 내용으로 프랑스의 한 지방 문화를 이해하는 데 유익하리 라 본다. 5 단위에서는 한국인들에게 비교적 많이 소개된 19세기 낭만주의와 상징주의의 대표적인 시인들의 시 5 편을 수록 하여 독해력의 수준을 문학작품의 단계로 향상시켜 보았다. 이 외에 더 흥미롭고 다양한 내용들이 있겠으나 초급과정의 한 학기 분량의 교재이므로 더 이상의 과욕은 삼가고, 주석은 주로 어학적인 면에 치중하여 비교적 단순하게 처리하였다. 모쪼록 학생들이 이 책을 통하여 프랑스 문학작 품 읽기에 보다 적극적인 흥미와 자신감을 가질 수 있기를 바란다. 2004년 12월 편저자 인용 텍스트 및 참고문헌 ?sope, Fables, Soci?t? d'?dition Les Belles Lettres, 1927 Madeleine Treherne, Mon Village, Didier,1964 Madeleine Waddington, Paris, Hachette livres 1994 Claude Cruzille, La Provence, Hachette livres 1995 R.-G Castex, P. Surer, Manuel des ?tudes litt?raires fran?aises XIXe, XXe si?cle, Librairie Hachette 1966. 福井芳南, 丸山圭朗, 정붕구 譯, ?프랑스語의 構造?, 범한 서적, 1977. Gr?visse, Le Bon Usage, Edition Duculot, 1980 Le Nouveau Petit Robert, Dictionnaires Le Robert, Paris,1967. Dictionnaire du fran?ais langue etrang?re, Librairie Larousse, 1979. 한국불어불문학회편, ?삼화,불한사전? Modele,Dictionnaire Fran?ais-Cor?en, 1988. 정지영, 홍재성 편저, ?동아프라임 한불사전? Prime Dictionnaire Fran?ais-Cor?en, 2003
목차펼치기접기
Tables des Mati?res Structures de phrase fondamentales9 Unit? I：les Fables 13 1. L'Alcyon 15 2. Le chevrier et les ch?vres sauvages 16 3. Le renard et le bouc 18 4. L'homme qui a trouv? un lion d'or 20 5. Le cerf ? la source et le lion 21 6. La vip?re et l'hydre 22 7. Le cheval, le boeuf, le chien et l'homme 24 Unit? II： Mon Village 27 1. Les probl?mes d'Anatole 29 2. Le jour du march? ? Saint-Boniface 32 3. Anatole ? la Croix-Blanche 43 Unit? III： Paris 53 1. Une histoire 55 2. Le Paris que nous connaissons 67 3. Le nouveau Paris 77 4. Le Paris des promeneurs 96 Unit? IV： La Provence 115 1. Une terre de soleil et de vent 117 2. Un million d'ann?es d'histoire 122 3. Des maisons et des hommes 128 4. D'Orange ? la mer 135 Unit? V： Po?sies Choisies 143 TRISTESSE 145 SAISON DES SEMAILLES, LE SOIR 146 CORRESPONDANCES 147 CHANSON D'AUTOMNE 148 VOYELLE 149 BRISE MARINE 150
출처: 국립중앙도서관 서지정보
리뷰 남기기
로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.
리뷰 0개
아직 리뷰가 없어요.