책 소개
문법적 용어가 없다?가급적으로 현란하고 현학적인 문법 용어를 안쓰도록 노력에 노력을 가하였으며 (동명사 파트를 보시라) 해설중에는 필자가 현지에서 통역사로 일하면서 느낀, 대학교에서는 딱딱한 사전적 용어와 텍스트로 밖에 전하지 못하는 이해방식을 쉬운 용어로 풀어서 적어놓았다.설명을 패턴으로?문법적 용어를 거의 적지 않았기 때문에 매 과마다 설명은 패턴으로 적어 놓았으며 터키의 격들(나,너,그,우리,너희,그들)에 따른 변화를 한눈에 파악할 수 있게 패턴설명 바로 아래 굵게 표시해 두었다. 각 과마다 예시문장이 최소 다섯개인데 터키어 원문 아래에 단순히 번역만 해둔 것이 아니라 그 과에 해당하는 패턴을 굵게 표시하고 아래 한국어 해석에도 굵게 표시해 두어서 독자가 지금 공부하는 패턴을 한눈에 파악할 수 있도록 구성하였다. 모국어는 자신의 생각에 언어를 맞추는 것!터키어에는 우리에겐 생소한 격(나,너,그,우리,너희,그들)이 있기 때문에 수많은 동사들과 패턴들을 격에 맞게 사용하게 될 때까지는 굉장히 혼란스런 과정을 거치게 된다. 그리하여 이 책에서는 파격적으로 300단어 안팎으로 모든 패턴과 예시문장을 정리해 놓았다. 이 책으로 공부한 뒤에 여러분이 할 일은 어휘를 확장시켜 나가며 ‘언어에 자신의 생각을 맞추는 것(외국어)’이 아닌 ‘자신의 생각에 언어를 맞추는 것(모국어)’을 최종목표로 하길 바란다. 그때까지 이 책이 분명히 도움이 될 것이다.딱딱한 번역투는 저리가라!예시문장에서의 해석 또한 딱딱한 번역투, 실생활에서 전혀 쓰이지 않는 문어체, 우리말에서 쓰이지 않는 단어(그,그들)들을 과감히 생략하고 현시대의 구어에 맞게 서술하였다. 예를들어 ‘그,그들 -> 걔,걔들’ ‘문어체- 어제 비가 왔다고 한다 -> 어제 비가 왔대’.어떻게 공부해야 하는가?독자들은 책에 실린 패턴들을 큰소리로 반복하여 읽고나서 그중 실전회화에서 사용하고 싶은 패턴을 잘 기억해두어서 단어만 바꾸어 말하고 싶은 모든 문장을 말할 수 있을 것이다. 터키어 공부를 처음 시작하는 학생들은 대부분 어휘가 잘 안외워진다고 말한다. 그렇다면 정말로 작은 어휘실력을 가지고 연습을 많이해서 일단 말하고 싶은 패턴을 되도록 많이 익히고 나서 어휘를 늘려도 무방하다.이 책이 여러분의 패러다임을 바꾸어, 이제는 터키로 유학가지 않고도한국에서 터키어를 배울 수 있다는 것을 각인시켰으면 한다.
목차펼치기접기
초급 터키알파벳 _ 1201 ~하고 있는 중이야 YAPIYORUM _ 1402 하지마! 해라! YAP! YAPMA! _ 1603 우리집, 너네집 BENIM EVIM _ 1804 했어 YAPTIM _ 2005 ~누구랑, ~로 TAKSİ’YLE _ 2206 나 한국사람 이에요 BEN KORELİYİM _ 2407 피곤했어 BEN YORGUNDUM _ 2608 경찰의 개 polisin köpeği 경찰 견 polis köpeği _ 2809 할꺼야 YAPACAĞIM _ 3010 무슨 일을 하니?? lik(luk,lük,lık) _ 3211 한다 ben giderim _ 3412 할 수 있어! abilmek _ 3613 내 친구들 니 친구들 BENİM ARKADAŞLARIM _ 3814 ~하기 위해, ~하려고 Mek(Mak) için _ 4015 얼마나?? ne kadar _ 4116 행복-한, 행복-하지않은 -li-, -siz- _ 4217 ~에 대해서 hakkında _ 4418 하고 있었어 BEN KONUŞUYORDUM _ 4619 어디까지? ~e /a kadar _ 4820 누구의 누구(사돈의 당숙의 팔촌) senin annenin babası _ 5021 그렇지?? değil mi? _ 5122 ~에 있는 deki _ 5223 ~의 ki _ 5324 ~하고나서 Dıktansonra diktensonra _ 5425 ~하기전에 ~Meden, madan önce _ 5526 ~하고 싶어요 ~mak/mek istiyor-um _ 5627 누구의집? KİMİN EVİ? _ 5728 ~이후에, 다음에 ~Den/tan sonra _ 5829 ~전에 ~Dan/tan önce _ 5930 있다, 없다 Var yok _ 6031 나랑 BENİMLE _ 6132 한국사람이 너야? 너가 한국사람이라고? _ 62 중급33 ~이후로 ~dan/den beri _ 6634 ~하고나서 곧바로 ip _ 6835 ~하지않고서 madan/meden _ 7036 하게하다, 시키다 _ 7237 동명사 _ 7438 Me-yi 하는것-을(akuzatif) _ 7639 Me-ye 하는것-에(datif) _ 7840 Mek-ten 하는것 으로부터(ablatif) _ 8041 ~하면 -Se/Sa _ 8242 피곤하면 yorgunsam _ 8443 현재 하고있으면 yapıyorsam _ 8644 있다면! yapsam _ 8845 할 수 있었어 abilldim _ 9046 할 수 있어 yapabiliyorum _ 9247 할 수 있을거야 yapabileceğim _ 9448 할 수 있다면 yapabilirsem _ 9649 ~라더라 muş _ 9850 라더라 tembelmiş _ 10051 해야한다 meli _ 10252 해야한다(2) benimg itmem lazım _ 10453 해야한다(3) benim gitmem gerekiyor _ 10654 나보고~하라고 말했어 Benim yapmamı söyledi _ 10855 내가 ~한 diği _ 11056 누가 ~할 eceği _ 11257 누가 ~했을 때. 할 때 Diği zaman _ 11458 누가 ~했을 때*할 때 -Diğinde _ 11659 ~할 때 -eceği zaman- _ 11860 했기 때문에, 해서 -dığı için- _ 12061 덕분에, 때문에 sayesinde, yüzünden _ 12262 누가 ~한이후로 -diğinden beri- _ 12463 했다고 말했어 -tığımı söylemek- _ 12564 해야 한다고 benim gitmem gerektiğini _ 12865 할 것이라는 것을 /할꺼라고 -acağımı- _ 13066 할지 안할지, 올지 안올지 -ip -meyeceğimi- _ 13267 ~에도 불구하고 -dığı halde _ 13468 ~에도 불구하고 -mama rağmen- _ 13669 ~할 것임에도 -eceğim halde _ 13870 ~하면서/하면/하며 EREK / ARAK _ 14071 ~보다 더 den daha / az _ 14172 ~말고 다른 것 Maktan/Mekten başka birşey _ 14273 ~하는 an / en _ 14374 ~할 때 ken _ 14475 ~할 Ecek/acak _ 14576 할 때 ince _ 14677 하자마자 -Er -mez _ 14778 할 때 까지 inceye kadar _ 14879 할까? Ayım/Eyim _ 14980 ~하자! alım / elim! _ 150 고급81 수동표현들 _ 15482 내가 ~하는 것을 -benim yapmamı(akuzatif) _ 15683 내가 하는것에 benim yapmama(datif) _ 15884 내가 하는 것 으로부터 -benim yapmamdan(ablatif) _ 16085 하곤 했지 -gelirdim _ 16286 하려고 했었는데..! -ecektim- _ 16487 했었던 것 같다 -mıştı- _ 16688 해야 했었는데..! -meliydi- _ 16889 했더라면.... -seydi- _ 17090 있다면..!! -se- _ 17291 하고 있으면 -yorsa- _ 17492 할꺼라면 -ecekse- _ 17693 했다면 -diyse- _ 17894 A가 B를 C한 것은 D하다 _ 18095 A는(B가 C해서 / 한 것으로 / 하기 때문에) D하다 _ 18296 걔는 내가 늦어서 화가 났어. _ 18497 의사는 내가 매일 아침 30분 가량 뛰는걸 추천했어. _ 18698 나 오늘 못갈거 같아 Benim gitmem mümkün _ 18899 내가 가는 것은 가능했어 Benim gitmem mümkündü _ 190100 내가 가는게 가능하다면 Benim gitmem mümkünse _ 192101 나 갈 수도 있을 것 같아 Benim gitmem mümkün olabilir _ 194102 내가 갈 수 있었다면 Benim gitmem mümkün olsaydı _ 196103 할수록(점점) dikkçe _ 198104 라더라(~에따르면~라고 한다,~인것같다) -muş- _ 200105 ~하는 중입니다. mekte / makta _ 202106 한것으로 볼 때 Diğine göre _ 204107 너한테, 너가볼 때,~에 비교해서 ~E göre _ 206108 본인스스로, 직접 Kendi _ 208109 스스로에게 kendime _ 210110 스스로로부터 kendimden _ 212111 자신한테 kendimde _ 214112 스스로를 kendimi _ 216113 스스로와 kendimle _ 218114 본인의 집 kendi evim _ 220115 ~하기직전이다 üzere _ 222116 ~하기직전이었다 -üzereydi- _ 224117 해야 할 판에 -acağıma- _ 226118 같이 gibi _ 228119 난 우리 아빠 같아/난 너의 동생 같아 ben babam gibiyim _ 230120 서로서로 -üş _ 232121 마치 ~처럼 muş gibi _ 233122 할 것처럼 Ecek gibi _ 234123 글쎄, 그러니까 이렇게 했어요 ki _ 235124 했다고, 했(하)는지 -diğini, eceğini- _ 236125 ~하는것 보단 차라리 Maktansa/mektense _ 237126 ~하는것 대신에 Mek yerine _ 238특별부록 _ 239
출처: 국립중앙도서관 서지정보
리뷰 남기기
로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.
리뷰 0개
아직 리뷰가 없어요.