유전체 전망대에서 바라본 필수유전학

책 소개

옮긴이 머리말 유전학은 이제 생활필수품! 날마다 전해지는 신문과 방송 그리고 잡지의 화제거리에서 유전학은 빠지지 않는 단골 메뉴 가 되었고, 유전학은 이제 일상생활에 없어서는 안 될 '필수품'인 시대로 돌입하였습니다. 유전학을 모르고는 신문도 방송도 잡지도 정확하게 이해하기 어려운 상황입니다. 과학의 발 달이 늘 인간의 사유방식과 생활방식을 변동시켜온 역사를 가지고 있지만, 현대의 생명과학 만큼 인간의 삶에 막대한 영향을 미친 시대는 없었을 것입니다. 그 생명과학의 중심에 유전 학이 우뚝 서있습니다. 분자생물학, 유전공학, 생명공학 등으로 회자되는 용어들이 사실은 유전학의 다른 표현들입니다. 특히 대학에서 생명과학을 전공하는 학생들이 단단한 유전학 의 토대를 마련하지 못한다면 계속하여 학문을 이어나가는데 막대한 지장을 초래할 것입니 다. 더구나 하루가 다르게 무서운 속도로 발전해 가는 유전학은 어떤 관점을 가지고 어떤 지향점을 향해 공부해 나가야 하는가를 날카롭게 판단할 능력을 필요로 합니다. 그런 점에서, 유전체학의 관점을 가지고 서술한 본서 『필수유전학』은 시의적절하고 탁월 한 유전학 안내서가 아닐 수 없습니다. 하바드대학의 하틀교수는 분자유전학과 분자진화학 그리고 집단유전학에 관심을 가지고 연구한 저명한 학자이며, 공저자인 카네기 멜론대학의 죠운즈 교수 역시 유전자 조절을 연구한 탁월한 분자유전학자입니다. 두 분이 환상적인 콤 비를 이루어 저술한 본서는, 저자 자신들도 지적하였듯이, 분자유전학과 고전유전학을 아우 르고, 이를 진화적인 관점에서 통합적으로 이해할 수 있는 능력을 기르는데 유용하게 만들 어졌습니다. 이는 현대 생명과학이 기계적 내지는 기술적 관점에 치우쳐 생명현상의 탐구라 는 생명과학 본연의 순정적 본질에 접근하지 못하고 있는 현상에 대한 경고도 포함되어 있 다고 생각합니다. 더구나 제4판은 최신의 자료를 대폭 보강하고 새로운 발견의 결과를 바탕 으로 다시 꼼꼼히 집필한 최고의 교재가 될 것으로 믿어 의심치 않습니다. 이렇게 좋은 유전학 책을 우리말로 쉽게 읽을 수 있도록 옮겨 보자는 생각에서 번역 작업이 이루어졌습니다. 전국의 주요 대학에서 실제로 유전학을 강의하고 있는 17명의 유전학 전공 교수들로 번역진을 구성하였습니다. 교육과 연구, 그리고 봉사의 과중한 업무에 시달리는 교 수들이 통째로 시간을 내기가 어려운 점을 감안하여 많은 수의 교수가 참여하였고, 장별로 나누어서 번역한 후 전체를 다듬는 방식을 택하였습니다. 가능하면 아름다운 우리말을 살리 려 노력하였고 전체적인 통일성에도 관심을 게을리 하지 않았지만 역시 완벽한 작업이란 불 가능하다는 사실을 깨달았습니다. 본의 아니게 원저자들의 본뜻을 훼손한 부분이 있을 것으 로 생각됩니다. 그러나 '번역자는 반역자'라는 말도 있듯이 혹여 원문에 어긋난 부분이 있었 더라도 그것은 번역 자체의 한계라는 핑계에 의지하여 조그만 위안을 얻고자 합니다. 따라 서 독자들의 따가운 질책과 따스한 격려를 손꼽아 기다리겠습니다. 다시 판을 거듭할 수 있 는 기회가 주어지면 잘 가다듬어 볼 것을 약속합니다. 이 책이 나오도록 산고의 역할을 해주신 월드사이언스의 박선진 사장님, 그리고 실무를 맡 아서 능숙한 솜씨로 성실하게 편집에 임한 이은경 님과 편집부 여러분께 고마운 마음을 전 합니다. 이 번역서를 통하여 유전학을 공부하는 학생들이 정확한 유전적 개념을 찾아내고 이를 기초 로 창조적인 원리를 추구하는 능력을 배양하여, 장차 유전학계에 훌륭한 인재들로 성장한다 면 이에 더 큰 기쁨이 없겠습니다. 2007년 2월 함께 옮긴이들

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개