한영 번역, 이럴 땐 이렇게

프롤로그Section 1 한영 번역 강의01 한영 번역의 시작은 원문의 이해합니다.02 지문의 글자가 아니라 의미를 번역합니다.03 뒤집기 – 뒤집어야 합니다04 짝 찾기05 군살 빼기06 5W+1H에 근거해 문장 구조를 정합니다07 주어 추가08 무생물 주어09 지문의 글자가 아니라 명사를 중심축으로 같이 쓰이는 표현을 생각해야 합니다10 반대 사고 - 긍정은 부정으로 부정은 긍정으로11 한글 지문에서 동사 찾기12 한글 글자가 아닌 의미에 맞는 동사 찾기Section 2 구성편01 뒤집기02 짝 찾기03 군살 빼기04 5W+1H05 유형별 번역 1. ~하기를 바란다 2. ~로 인하여 3. 주어 목적어 추가 4. 절을 주어로Section 3 표현편01 적절한 영어 표현 찾는 방법 1. 중심축 찾기 2. 반대로 사고하기 3. 표현 늘리기02 여러 개의 한글 단어를 한 개의 영어 동사로 번역하기03 명사 짝꿍 동사(collocation) 쓰기04 명사를 동사로 번역하기05 차이 나는 단어 에필로그부록 1 번역 가이드 1. 개회사(opening remarks) / 건배사(toast remarks) / 만찬사(dinner remarks) / 폐회사(closing remarks) 2. 소개문(About us) 3. 개조식(bullet-point translation)부록 2 번역 교정 사례: 10가지 오역 유형

출처: 국립중앙도서관 서지정보