프레스코트 일반미생물학

책 소개

지은이 말각 판을 준비할 때 우리 저자들은 전공 미생물학자와 훌륭한 강의자들의 검토 의견을 수렴하였다. 그들은 지역대학, 문과대학, 종합교육기관, 연구중심대학 등의 전문가다. 우리는 그들의 권고를 수용하되 읽기 쉬운 학생 중심의 내용 집필이라는 더 중요한 목표를 잊지 않았다. 이번 판에 포함된 모든 내용들은 그것들이 전통적이거나 완전히 새로운 학습 환경에서 학생들의 학습 지원에 어떻게 활용될 수 있을지 신중히 고려한 것들이다. 또한 우리는 이 판을 집필하면서 LearnSmart를 사용하는 수천 명의 학생들이 제공한 교재에 대한 그들의 관점과 조언을 교재 수정 방향 결정에 반영하게 되어 매우 기쁘다. 이 정보를 이용하여 우리들은 책과 디지털 콘텐츠의 완성도를 높일 수 있었다. 저자들은 맥그로우-힐 에듀케이션(McGraw-Hill Education)의 우리 팀원인 매그너(Marija Magner), 슈엘러(Darlene Schueller), 크래머(Valerie Kramer), 비스(Laura Bies), 백하우스(Matt Backhaus), 주란(Tammy Jujran), 크래이(Beth Cray) 등에게 감사한다. 마지막으로, 이 힘든 일을 마칠 때까지 우리의 부재를 이해해 주고 격려해 준(물리적으로는 아니지만 정신적으로) 배우자와 아이들에게 감사한다. 옮긴이 말『Prescott’s Microbiology』는 언제나 미생물의 생물학적인 특징은 물론이고, 그들의 성장 및 대사, 미생물을 대상으로 하는 분자생물학과 유전학 및 유전공학과 함께 질병, 면역, 환경, 식품, 미생물의 산업적 이용 등 미생물의 응용에 대한 최신 정보를 쉽게 이해할 수 있는 방법으로 제공하였다. 그리하여 미생물학 전공자는 물론, 미생물학을 처음 공부하는 학생과 의학, 치의학, 보건학, 농학, 응용미생물학, 환경미생물학 분야의 연구자 등 미생물에 대한 기본적인 지식을 필요로 하는 많은 사람들의 필수적인 교재 또는 참고서적으로 오랫동안 활용되어 왔다. 이전의 번역판인 제9판이 발간된 지 벌써 5년의 세월이 흘렀다. 여러 가지 사정으로 인해 늦게나마 발간된 제11판은 이전의 번역판인 제9판의 내용을 기본적으로 하되, 그동안 밝혀진 여러 가지 새로운 사실과 독자들의 이해를 돕기 위한 새로운 그림을 추가하는 한편, 생물계 내에서의 미생물의 위상과 역할을 강조하기 위해 최신 연구 결과를 추가하고, 중요한 내용은 이전보다 더 넓고 자세하게 설명하는 등 여러 가지 노력을 하였다. 다른 나라 언어로 쓰인 책을 우리말로 번역하는 것은 새로운 책을 집필하는 것만큼 힘이 든다. 배우는 학생들이 많이 이용하는 교재를 번역할 때는 더욱 조심스럽다. 특히 용어를 잘못 번역하면 원래 용어가 지니고 있는 의미를 제대로 전달하지 못하여 가르치는 사람이나 배우는 사람들에게 큰 혼란을 초래하게 된다. 이전에도 그랬지만 이번 제11판의 번역과정에서도 그동안 관습적으로 사용했던 잘못 번역된 용어의 정정을 위해 『생물학용어집』을 기본으로 하여 많은 노력을 하였다. 특별히 이 판의 번역과정에서는 기존의 번역진뿐만 아니라 신규로 각 분야의 전문가분들을 번역진으로 모셔서 번역에 만전을 기하였다. 아무쪼록 본 교재가 미생물학 분야에 대한 관심을 모으고 미약하나마 국내 미생물학 발전의 초석이 되기를 희망한다. 이 책이 순조롭게 출판될 수 있도록 다방면으로 지원해 주신 (주)라이프사이언스의 김효중 사장님과 모든 직원분들께 감사의 말씀을 전한다.2021년 2월옮긴이 일동

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개