책 소개
역자 서문 리핀코트의 그림으로 보는 미생물학 3판은 책의 체제와 구성, 문장 및 기초에서 임상에 이르는 내용이 요점정리가 잘 되어 있어 번역 시 무엇보다 내용이 잘 전달될 수 있도록 용어 및 문장을 꼼꼼히 살폈습니다. 특히 의학 미생물학은 병원균, 감염 및 이와 관련된 의학적인 설명이 많아 현직 의과대학 교수들로 구성된 각 필진들이 세부 전공의 전문성을 살려서 원문의 뜻을 잘 살렸다고 생각합니다. 미생물학 번역 용어는 대체로 통일이 잘 안되어 있어, 대한의사협회의 공식의학용어집 및 대한 미생물학회에서 공인된 용어를 기준으로 여러 직종의 국가고시에 출제될 용어를 우선순위별로 표시하였습니다. 이외에 없는 용어들도 질병코드 및 관련 학회의 용어를 차용하여, 적어도 용어 기술면에서 완벽을 기하였습니다. 문장의 표현에서도 가급적 한문투보다는 자연스러운 한글로 표현하려 하였지만 다소 생소할 수 있고 완벽하지는 않습니다. 주요 독자가 학생들이므로 의학적 관점에서 감염과 병의 과정과 논리를 원문의 흐름에 맞추어 설명하려고 애썼습니다만, 혹시 부족한 부분이나 오류, 또는 의문사항은 연락을 주시면 다음 판에 반영토록 하겠습니다. 끝으로 이 번역의 기회를 주신, (주)바이오사이언스출판의 문정구 대표이사님과 교정과 편집에 애쓰신 홍수희 팀장님과 이지혜 대리님, 그리고 이 책이 수월하게 나올 수 있도록 리핀코트사와 전반적인 진행을 맡아주신 최성원 부장님께 감사드립니다. 또한 기꺼이 필진을 허락하여주시고, 재촉에도 관용을 베푸신 참여 교수님들에게 진심으로 감사의 인사를 드립니다. 2014년 2월 대표역자 김수기
리뷰 남기기
로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.
리뷰 0개
아직 리뷰가 없어요.