핵심 유전학

책 소개

이 책은 Pearson 출판사의 “Essentials of Genetics”의 9번째 판을 번역한 것이다. 이 개정판에는 유전학 분야의 획기적 발전들이 6개의 특강으로 정리되어 있는 것이 특징이다. 멘델 유전학을 시 작으로, 유전학에서 다루어져야 할 기초 원리들이 교육학적 원리 에 맞게 제시되어 있고, 인터넷을 이용하여 풍부한 자원들을 활용함으로써 보다 다채로운 수업이 될 수 있도록 했다는 점 또한 훌 륭하다. 유전학이나 관련 강의를 위한 훌륭한 교재가 되리라고 믿는다. 번역과 관련해서는 원서의 내용을 충실하게 전달하도록 노력하였다. 되도록이면 이해가 쉬운 표현을 쓰면서, 책 전체를 통해 용어에 대한 통일성이 유지되도록 했다. 생물학 용어 사전집의 용어를 기본으로 했지만, 간혹 고집을 부려 우리말로 대체한 용어도 있고 새로 만든 것도 있다. 개인적인 경험에 비추어, 학생들이 이해하지 못하는 예전 단어들이 점차 많아지고 있고, 새로운 정보가 추가되면서 번역에도 변화가 필요하다고 생각했기 때문이다. 예를 들어, “협동원체성”이라는 용어는 “동원체 포함”으로 번역했다. 종종 “ransgenic animal”이라는 단어는 “형질전환 동물”로 번역되지만, 형질전환이라는 단어는 이미 “ransformed”라는 적절한 영어의 번역이고, “ransgene”이나 “isgenic”같은 연관 단어들이 함께 사용되어야 하므로, 원어의 뜻에 맞게 “유전자전이 동물”로 번역하거나 그냥 “트랜스제닉 동물”로 번역했다. 이런 번역에 불편하게 느끼는 분들이 있다면 이해를 부탁드린다. 초벌 번역에서 교정까지 단독으로 주도한 작업이라 개인적 독선이 있을 수 있겠지만, 그래도 독자가 읽기에는 일관성 있는 책이 되리라고 생각한다. 혹시라도 잘못 번역된 곳이 있다면 전적으로 역자의 책임이니, 아래 소개한 주소로 연락을 주시면 올바른 번역에 대한 답을 드리는 것으로 미리 사과를 드리고자 한다. 책의 출판에 임하여 (주)바이오사이언스출판의 사장님과 편집실 팀의 노고에 감사를 드리며, 부디 이 교재를 통해 흥미롭고 풍부한 유전학 수업이 되길 바란다. 2018년 2월 역자 황 혜 진

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개