지구물리탐사 개론

책 소개

역자 서문 지구물리학은 물리학 지식을 적용하여 지구를 연구하는 학문이며, 지구물리탐사란 지구물리학적 방법을 주로 경제적 이익을 얻기 위한 목적으로 석유를 포함한 유용한 광물이나 지열자원 탐사, 공학 및 고고학 분야 등에 적용하는 것을 말한다. 지구물리탐사를 전공코자 하는 국내 대학생을 위한 기초적 입문서 혹은 지질학을 포함한 지구과학, 토목공학, 환경과학 분야 전공자들에게 지구물리탐사를 소개하기 위한 개론서의 필요성이 절실하게 요구되어 왔으나 마땅한 교재가 없었던 것이 사실이다. 이에 따라 기초적 수준의 수학과 물리학 지식만을 이용하여 각종 지구물리탐사 원리를 명료하게 설명하고, 관측된 지구물리탐사 자료들로부터 지질, 환경, 토목 및 고고학적 현상들을 해석하는 과정을 다룬 입문서를 찾게 되었다. 그 결과 영국 리버풀대학교(University of Liverpool)의 Alan E. Mussett 교수와 레스터대학교(University of Leicester)의 M. Aftab Khan 교수가 저술한 Looking into the Earth라는 책을 선정하게 되었다. 지구물리탐사의 이해를 위해 전 지구적 지구물리학 부분도 일부 포함하는 이 책의 원본은 크게 두 부분으로 구성되어 있으며, 전반부에서는 주로 원리를 설명하고 후반부에서는 적용 사례를 다루고 있다. 그러나 전·후반부를 모두 포함시킬 경우 한 학기에 자세히 다루기에는 그 양이 너무 방대하여, 원본 후반부에 수록된 적용 사례는 이번 번역본에 포함시키지 않았다. 그러나 실질적인 적용 사례들은 원리를 이해하는 데 많은 도움이 되므로, 독자들은 후반부에 관한 내용도 개별적으로 틈틈이 살펴보기를 권한다. 번역하는 동안 원본에 충실코자 하였으며, 원본 내용이 지나치게 반복적인 일부 경우에는 이해도를 높이기 위하여 간결체로 의역하였다. 전문용어의 번역을 위해 번역에 참가한 모든 교수님이 여러 차례 의견을 교환하며 가장 적합한 용어를 선정하기 위해 노력하였으나, 그럼에도 불구하고 번역에서 오는 혼란을 최소화하기 위하여 번역한 전문용어들을 영문으로 함께 표기하였다. 지구물리탐사를 쉽고 재미있게 소개할 입문서의 필요성에서 용감히 번역을 시작하였으나, 여러 차례 교정을 보아도 자꾸만 나타나는 오탈자와 읽을 때마다 만족스럽지 못한 스스로의 번역에 이 책의 출판을 앞두고 부끄러운 마음이 앞선다. 그러나 독자들의 지속적인 지적과 격려로 점차 나아질 것이라는 희망을 품고 이제 여기 번역본을 내놓는다. 끝으로 이 책의 번역이 가능하도록 수고하여 주신 원저자 Mussett 교수님과 Khan 교수님, 부분 번역을 허락하여 주신 Cambridge University Press 관계자, 독자층이 제한적인 소규모 학문 분야임에도 기꺼이 번역본 출판을 결정해 주신 (주)시스마프레스의 강학경 사장님께 진심으로 사의를 표한다. 아울러 이 번역판 발행에 재정적 도움을 준 강원대학교 지질인력양성사업단의 정대교 교수님과 꼼꼼한 교정으로 많은 오류를 수정해 준 강원대학교 김현수 학생에게 고마운 마음을 전한다. 2014년 1월 역자 대표 김기영

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개