응용행동분석(하), 제2판

책 소개

역자서문 상권 번역서를 내고 5년이 지나 이제야 겨우 하권을 출판하게 되었다. 상권 출판이 쉽지 않았기에 하권 출판에 게으름을 피운 것도 사실이지만, 번역한 상권을 사용하면서 발견한 수많은 오류와 오해석으로하권 작업에 대한 동기를 상실하기도 했다. 그러나 아마도 지연의 가장 큰 원인은 이 책의 번역에 대한 요구가 그리 크지 않았기 때문일 것이다. 그런데, 최근 2-3년간 국내의 추세가 바뀌기 시작했다. 자폐증을 진단받은 어린 아동들의 부모님들이 응용행동분석을 기반으로 한 치료에 관심을 가지기 시작했고, 전문적 지식을 가진 치료사의 절대적인 부족으로 교육기관이 절실히 필요하게 되었다. 국내 국제응용행동분석 전문가 자격증(BCBA 혹은 BCaBA)을 가진 전문가도 2009년 6명에서 2015년 1월 현재 20명으로 증가하였다. 물론 아직은 턱도 없이 부족한 숫자이기는 하지만, 몇 년 사이의 ABA에 대한 관심 급증을 보여주는 예이다. 두 손 들고 환영할 일이다. 이제 더 많은 우리 아이들이 효과적인 프로그램을 받을 수 있는 가능성이 높아지고 있다. 그런데, 아직 갈 길은 멀다. 이제 겨우 관심이 커지기 시작했는데, 아직 우리에겐 잘 교육받고 잘 훈련된 치료사가 턱없이 부족하다. 체계적인 교육과 조직적인 감독 하에 진행되는 수련 없이 이 어려운 치료를 잘 해내는 사람들이 있기를 바랄 수는 없었다. 이제는 제대로 된 ABA 교육기관이 필요하다는 판단하에, 2014년부터 현재 재직하고 있는 학교에서 비록 비학위 과정이지만 BCBA와 BCaBA과정을 열었다. 응용행동분석과정에 가장 기본이 되는 이 책의 하권이 이젠 절실하게 필요하게 된 것이다. 정확하게 책을 출판할 동기조작이 되었다. 그래서 박차를 가해 하권을 낸다. 끝내서 기쁘고, 교육에 사용할 수 있게 되어 반갑다. 내게 유용하듯이, 이 공부를 하고 싶은 사람들에게 매우 유용했으면 하는 바램이다. 2016년부터는 BCBA와 BCaBA자격증 시험을 한국어로 볼 수 있게 된다고 한다. 개념이 아니라 영어 때문에 시험에 도전하지 못했거나 도전에 실패했던 사람들에게 큰 희망이다. 이제부터 5년 후에는 이 책에서 도움 받은 많은 전문가가 나올 것이라 기대를 해본다. 생각부터 설레인다. 번역을 하면서 이 책을 다시 공부하는 시간이 되었다. 오래전에 배웠던 것들, 다 알고 있었다고 생각했던 것들이 새롭게 다가왔다. 이래서 공부는 계속해야 하는 것인가 보다라는 깨달음도 있었고, 그리고 학생들에게 더 정확하고 확실한 정보를 전달할 수 있었고, 아이들에게는 이론에 근거한 자신 있는 치료 결정을 할 수 있어서 좋았다. 그래서 이 지루하고 어려운 번역기간을 견뎌내었다. 이 책에서 누누이 강조하는 강화의 중요성을 경험했다. 이제 상하권을 끝내고, 다시 상권에 손을 대고 있다. 부끄러운 1판 대신 다시 나오는 2판은 보다 읽기 쉽고, 정확한 내용 전달을 하게 만들고 있다. 하권은 부끄럽지 않게 만들려고 했지만, 이 역시 시간에 �i겨 완벽과는 거리가 멀다. 그래도 읽기는 더 수월하다고 위로하면서 용기를 내 본다. 하권도 여러 사람의 도움이 없었더라면 불가능 했을 것이다. 먼저, 하권을 번역하는데 도움을 준 연세대학교 행동심리 대학원 생들과 졸업생들, 그리고 2007년부터 꾸준히 이 공부를 해오며 아이들을 치료해온 김유나, 장현숙, 신나영, 구본경, 강훈 선생님, 새로 시작한 김민희샘에게 감사한다. 새로 수퍼비젼을 받기 시작한 새내기 선생님들이야 말로 번역을 하게 해 준 힘이 되었다. 그들의 빛나는 눈빛과 부단한 노력은 내가 하는 일을 가치있게 만들어 준다. 그리고 느리지만 좋아지는 아이들, 이들로 인해 기쁨을 가지고 가는 가족들. 내가 오히려 감사해야 할 분들이다. 이렇게 느린 속도에도 많이 기다려주신 시그마프레스 관계자 분들도 감사하고, 그리고 무엇보다도 많이 일하게 다 양보하고 다 이해하고 다 포용해준 어머니와 배우자에게 표현하지 못할만큼 감사한 마음을 전하고 싶다. 벌써 봄기운이 시작된 연세동산에서 2015년 3월 정경미

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개