생활세계와 시민 - 시민 되기

책 소개

1장 가족과 시민 김윤철 1. 가족의 의미 가족(家族)으로 번역되는 family라는 말이 영어에 유입된 것은 14세기 말이나 15세기 초이다. family라는 말의 전형은 familia(household 가계, 세대)이고, 어원은 famulus(servant 하인)이다. family의 어의는 17세기 중반까지 ‘하인들’이나 ‘한 집안에 사는 인척과 하인들’이었는데, 이는 라틴어의 ‘세대 또는 가구’라는 의미가 담겨 있는 것이었다. family와 관련 있는 형용사 familiar가 일반적으로 사용된 것은 이보다 앞섰다. 이때 familiar는 ‘사람과 교제하거나 시중드는 것’을 뜻한다. 15세기와 16세기에 자주 사용된 숙어 중에 familiar enemy가 있는데 이는 ‘집안 내부의 적’을 뜻한다. 현대에 들어서는 ‘자국민 내부의 적’을 가리킨다. 하지만 familiar의 초기 의미 중 현대 영어에서도 통용되고 있는 의미는 ‘사람과의 우정이나 친밀감’, ‘잘 알고 있는, 익숙한’ 같은 것이다. 이들 용법은 한 집안에 사는 이들이 상호 밀접한 관계를 맺고 서로의 방식에 익숙해지면서 얻게 되는 경험으로부터 기인한다. 이렇듯 애초 family와 familiar는 친족집단(blood–group)이라는 의미와는 관련이 없었던 것이고, familiar는 현대적 용법에서도 그러하다. family는 15세기를 지나면서 가계나 세대보다는 ‘집’(house)을 가리키게 되었는데, 이는 희랍어 oikos에서 유래하였다. 이때 집의 의미는 바로 특정 일족으로, 같은 조상의 후손으로 이어졌다는 뜻을 담는 것이었다. 이것의 확장된 의미는 일국의 국민이나 여러 국민을 가리켰는데, 이 역시 동일 선조에서 유래하는 특정 ‘혈통’이란 의미가 있다. 하지만 17세기 중반까지 ‘근친의 혈연관계에 한정된 소집단’으로서의 가족이라는 현대적 의미는 보이지 않았다. 부모와 자식의 관계는 이때까지도 주로 ‘근친’(near kin)으로 표현되었다. 그러다가 17세기 중반 이후 19세기까지 ‘같은 집에서 생활하는 소규모 혈연집단’이라는 의미가 지배적이 되었는데, 20세기 들어 핵가족(nuclear family)과 대가족(extended family)을 구분하는 과정에서 가족 일반을 가리키는 용어로 사용되기에 이르렀다. family가 특히 한 집안에 살고 있는 작은 혈연집단을 가리키게 된 것은 이른바 ‘부르주아 가정’(bourgeois family)의 대두와 관련이 있다. 이때 세대와 재산이라는 의미도 담고 있었는데, ‘작은 혈연집단’이라는 의미로 확립된 것은 19세기 초를 지나면서이다. 부르주아 가정의 이상화와 각기 분리되거나 고립된 가족을 ‘노동에 참여하는 경제적 단위’로 보는 자본주의의 발달 과정에서 중요시된 것이다. 즉 부르주아–중간계급–에게 가족은 직계의 혈연관계와 재산이라는 의미가 결합된 것이다.

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개