책 소개
머리말 일본어로 표현하는 것에는, 구어체(話し言葉)와 문장체(書き言葉)라는 형식이 있다. 일본어를 능숙하게 하기 위해서는 이 양 문체를 통달하지 않으면 안 될 것이다. 본서는 그 중 ?書き言葉?에 대한 한일韓日 번역에 관한 전문서이다. ?書き言葉?로 이루어진 문文 표현에서 문말文末의 종조사終助詞를 추가하여 잘 활용하면, ?話し言葉?의 표현도 동시에 정복할 수 있을 것이다. 한일 양국어를 상호 이전하는 경우, 잘못 행해지는 것을 자주 볼 수 있는데, 그것은 각각의 국어에 나름대로의 어학적인 특성이 있기 때문일 것이다. 본서에서는, 주어진 에 있는 다양한 장면과 상황을 생각하면서 최대한 일본어다운 문장으로 만들어 보는 것을 목표로 하고 있다. 또한 어휘의 해설이 상세하게 되어 있고 예문이 풍부하게 정리되어 있어 한일번역에 유니크할 것으로 본다. 무엇보다 독자들에게 알기 쉽게 설명하기 위하여 많은 참고문헌의 예문을 이용했으며 여러 장면에서 구사되고 있는 실용적인 좋은 예문을 선별하는데 노력했다. 본서의 내용에서는 A, B 두 가지로 제시되어 있다. 배우는 사람에게 큰 도움을 줄 수 있을 것으로 본다. 원래 언어에 있어서 상호 이전하여 표현하는 데는 한가지의 표현은 있을 수 없다. 여러 가지 유의어類義語 형태의 표현으로 다양하게 나타낼 수 있고, 그렇게 여러 가지 어휘로 연습 반복하는 것이야말로 효과적인 학습방법이라 할 수 있다. 본서는, 중급이상의 일본어 학습자에게 효과가 있으며, 일본어능력향상(특히 일본어능력시험)에 더욱 효과가 있을 것으로 생각한다. 본서를 활용하여 평상시 한 마디 한마디 올바르게 표현하도록 노력하는 것이 무엇보다 중요하므로 여러분들의 꾸준한 연마를 기대하는 바이다. 그리고 본서에 실려 있는 한국어문의 분량은 그다지 많지 않다. 그런대로 적당한 분량이며 짧은 기간에 소기의 실력을 향상시킬 수 있을 것으로 기대한다. 앞으로 여러 분야의 다양한 한국어명문名文을 실어 실용적인 한일번역탐구에 많은 도움이 되도록 노력할 것을 약속하면서 여러분들의 많은 조언과 질책을 바라마지 않는다. 마지막으로 본서가 출판되기까지 도움을 준 후학들 그리고 출판부 여러분들에게 고마움을 표시하고 싶다. 여러분의 건투를 빈다. 2009. 8. 31 조용한 음악이 흐르는 寓居에서 저 자
목차펼치기접기
목차 머리말/3 일러두기/5 1 KAL기 폭파범/11 한자단어/12 중요단어 및 어구/13 일본어번역문 1-A/23 일본어번역문 1-B/24 2 아시아의 경제발전/25 한자단어/26 중요단어 및 어구/27 일본어번역문 2-A/37 일본어번역문 2-B/37 3 일본의 향기/39 한자단어/40 중요단어 및 어구/41 일본어번역문 3-A/50 일본어번역문 3-B/51 4 세계의 경제와 환경/53 한자단어/54 중요단어 및 어구/55 일본어번역문 4-A/66 일본어번역문 4-B/67 5 홍콩의 존재와 중국/69 한자단어/70 중요단어 및 어구/71 일본어번역문 5-A/85 일본어번역문 5-B/86 6 일본인의 개인주의적 변화/87 한자단어/88 중요단어 및 어구/89 일본어번역문 6-A/101 일본어번역문 6-B/102 7 일본교육의 결점/103 한자단어/104 중요단어 및 어구/105 일본어번역문 7-A/114 일본어번역문 7-B/115 8 일본의 씨름/117 한자단어/118 중요단어 및 어구/119 일본어번역문 8-A/125 일본어번역문 8-B/126 9 도쿄대학의 입시와 교육/127 한자단어/128 중요단어 및 어구/129 일본어번역문 9-A/139 일본어번역문 9-B/140 10 전후의 한국경제 발전/141 한자단어/142 중요단어 및 어구/143 일본어번역문 10-A/151 일본어번역문 10-B/152 11 일본 중고생의 규칙생활과 학부모 항의/153 한자단어/154 중요단어 및 어구/155 일본어번역문 11-A/165 일본어번역문 11-B/166 12 88올림픽후의 해빙외교/167 한자단어/168 중요단어 및 어구/169 일본어번역문 12-A/176 일본어번역문 12-B/177 13 KAL기 영공 협정/179 한자단어/180 중요단어 및 어구/181 일본어번역문 13-A/185 일본어번역문 13-B/186 14 우주선의 발사와 착륙성공/187 한자단어/188 중요단어 및 어구/189 일본어번역문 14-A/195 일본어번역문 14-B/195 15 일본인의 특유성/197 한자단어/198 중요단어 및 어구/199 일본어번역문 15-A/207 일본어번역문 15-B/208 색인/209
출처: 국립중앙도서관 서지정보
리뷰 남기기
로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.
리뷰 0개
아직 리뷰가 없어요.