국역 송호집

책 소개

이번에 역주譯註한 󰡔국역 송호집松湖集󰡕은 보통의 문집과는 그 성격이 판이하게 다르다. 보통의 문집이 한 사람의 일평생 저술과 시문을 정리하고 그를 중심으로 한 사업과 업적의 칭양이 핵심이라고 하겠지만, 이 문집은 임진왜란이라는 전무후무한 국가적 환난을 맞았을 때 의병을 일으켜서 맹활약을 펼친 영웅적 인물의 용맹과 지략을 보여주는 것이 아니다. 오히려 이 문집은 그 영웅적 주인공의 탁월한 능력 발휘와 혁혁한 전공戰功 수립을 돕기 위하여 자신의 모습은 겉으로 드러내지 않고 뒤편에 숨어서 묵묵히 보조자 역할에 머물렀던 한 인물의 진솔한 모습을 보여주고 있다. 이 문집은 경상도 고령 출신으로서 백형伯兄 송계松溪 김길金洁 및 재종형 송암松庵 김면金沔과 더불어 뜻을 도타이 하고 학문에 힘씀으로써 당시에 ‘김씨 삼군자金氏三君子’로 일컬어졌던 송호松湖 김연金演(1547~1640)의 삶의 궤적을 고스란히 담고 있다. 송암은 임진왜란 때 초유사招諭使 김성일金誠一의 동문同門으로 가장 먼저 초유에 호응하여 의병을 일으켜서 공적을 쌓음으로써 임금으로부터 도대장都大將에 임명된 인물이었다. 송호는 그와 함께 힘과 마음을 모으고 정암진鼎巖津과 무계진茂溪津의 전투에 참여하여 기무機務를 보좌輔佐함으로써 군자감정軍資監正에 제수되어 국가를 위해 혼신의 힘을 다할 각오였으나, 가족의 안전을 염려하는 송암의 간곡한 부탁에 따라 험지險地로 옮겨가서 가솔家率을 안전하게 지킴으로써 송암이 군무에만 전념할 수 있도록 하였다. 이와 같은 행동이 바로 송호가 직접 자신의 행적을 드러내지 않으면서 암암리에 나라를 위해 큰 공을 세운 것과 다름없는 의행懿行이었던 것이다. 송암이 절도영節度營에서 병사한 뒤에 송호는 그의 죽음을 슬퍼하면서 다시는 세상에 나가지 않겠다는 뜻을 가지고, 전란이 평정된 뒤에는 울산蔚山의 석남리昔南里로 거처를 옮겨서 오직 선조先祖의 가업 계승과 후생 교육에 전념하며 전원 속에서 아흔 살이 넘도록 한가로운 생애를 보내었다. 이와 같이 한가롭고 조용한 생애를 보낸 만큼 송호의 시문은 그 숫자가 적지 않았을 터이지만 여러 차례 전란을 겪으면서 대부분 없어지고 말았다. 지금 문집에 온전히 남은 문장으로는 ＜가정생활의 네 잠居家四箴＞을 들 수 있는데, 이 글은 평소에 거주하는 집에서 자신을 돌이켜보면서 생활 지표로 삼았던 내용이었다고 하겠다. 이 문집에는 몇 수의 한시漢詩 이외에 ＜경상우도관찰사 김성일金誠一이 그 자리에 있도록 해 주기를 청원하는 상소慶尙右道觀察金誠一願留疏＞와 김성일·곽준郭䞭·김면金沔에게 보낸 편지, ＜재종형 송암 선생 제문祭再從兄松庵先生文＞과 ＜용사록龍蛇錄＞ 등이 실려 있어서 임진왜란 당시의 고령·의령 등 경상우도의 의병활동과 전쟁의 추이를 살필 수 있다. 이번 역주 작업은 만시지탄晩時之歎이 없지 않으나 이제라도 우리말 문장으로 그 뜻을 옮겨 놓음으로써 한글세대인 후손들이 선조의 아름다운 언행을 살펴볼 수 있게 되었으니 매우 다행한 일이라고 할 것이다.

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개