책 소개
문심조룡(文心雕龍)은 중국 남북조 시대 살았던 유협의 문학이론서이다. 이 책은 중국 고대의 문학 작품을 섭렵해서 문학의 근본 원리와 문학의 갈래, 그리고 문학의 창작 원리까지를 설명하고 있는 문학이론서이다. 전체 구성을 마흔 아홉 개의 장으로 나누었는데 이는 동양의 우주관을 상징한다. 지금까지 우리말로 번역된 것은 최신호, 최동호, 성기옥이 번역한 것이 전부이다. 이 책의 번역은 단순히 중국의 고전 문학을 우리말로 옮기는 데 그치는 것이 아니라, 천 오백년 전 한자 문화권에서 있었던 동양의 고전 문예이론을 재평가하는 작업이라고 할 수 있다. 이번에 번역한 문심조룡은 원전을 각 단락으로 나누어서 읽기 편하게 했으며, 각 단락마다 한자어를 제시했기 때문에 독자들이 원전을 대조하면서 나름대로 해석을 할 수 있도록 했다. 번역은 역자의 해석에 따른 의역도 중요하겠지만 가능한 원전을 독자들이 직접 해석할 수 있도록 하는 것이 중요하다. 또한 원전에 나와 있는 각종 비유와 사례들은 각 장의 끝에 배치해서 원전을 읽는 데 참조할 수 있도록 했다. 원전에 쓰인 한자가 번역자의 해석에 따라 다르게 쓰일 수 있기 때문에 역자가 해석할 때 쓰인 한자의 뜻을 밝혀 놓았다. 이 책은 독자들이 원전을 읽으면서 충분히 해석이 가능하도록 했다.
목차펼치기접기
차례 일러두기 머리말 문심조룡에 대하여 제1장 원도(原道) 제2장 징성(徵聖) 제3장 종경(宗經) 제4장 정위(正緯) 제5장 변소(辨騷) 제6장 명시(明詩) 제7장 악부(樂府) 제8장 전부(詮賦) 제9장 송찬(頌讚) 제10장 축맹(祝盟) 제11장 명잠(銘箴) 제12장 뇌비(誄碑) 제13장 애조(哀弔) 제14장 잡문(雜文) 제15장 해은(諧讔) 제16장 사전(史傳) 제17장 제자(諸子) 제18장 논설(論說) 제19장 조책(詔策) 제20장 격이(檄移) 제21장 봉선(封禪) 제22장 장표(章表) 제23장 주계(奏啓) 제24장 의대(議對) 제25장 서기(書記) 제26장 신사(神思) 제27장 체성(體性) 제28장 풍골(風骨) 제29장 통변(通變) 제30장 정세(定勢) 제31장 정채(情采) 제32장 용재(鎔裁) 제33장 성률(聲律) 제34장 장구(章句) 제35장 여사(麗辭) 제36장 비흥(比興) 제37장 과식(夸飾) 제38장 사류(事類) 제39장 연자(練字) 제40장 은수(隱秀) 제41장 지하(指瑕) 제42장 양기(養氣) 제43장 부회(附會) 제44장 총술(總術) 제45장 시서(時序) 제46장 물색(物色) 제47장 재략(才略) 제48장 지음(知音) 제49장 정기(程器) 제50장 서지(序志) 찾아보기 참조서적
출처: 국립중앙도서관 서지정보
리뷰 남기기
로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.
리뷰 0개
아직 리뷰가 없어요.