술탄이 된 해적
이스라엘 싼또스 라라(ISRAEL SANTOS LARA) (지은이), 에르투룰 외날프(ERTUĞRUL ÖNALP) (지은이)
(도서출판)제임스 컨설팅·2025-02-10
- 600쪽
- 152×225mm
- 역사
로그인하면 내 서재에 추가할 수 있어요.
책 소개
우리에게 터키행진곡으로 잘 알려진 튀르키예(Türkiye)는 2002년 한일 월드컵에서 4강에서 만나 형제의 나라로 더 잘 알려지게 되었습니다. 튀르키예는 한국전쟁에서 유엔군으로 참전하였으며 튀르키예는 한국의 형제의 나라임을 자처하고 있습니다. 튀르키예의 국명은 튀르크에서 나왔으며 문헌에서 나타나는 돌궐을 민족국가로 여기고 있습니다. 대한민국과 튀르키예를 "형제의 국가"라고 칭하는 것은 이 돌궐의 오르혼 비석에 고구려를 형제라고 기록했기 때문이다. 튀르키예는 본디 튀르키예였습니다. ‘터키(Turkey)’는 국제사회에서 쓰여온 영어식 표기입니다. 튀르키예는 못마땅해했습니다. 영어로 ‘칠면조’(turkey)가 표기와 발음이 같은데다, ‘실패작’ ‘멍청이’ 같은 속어로도 쓰이는 탓입니다. 오래전부터 튀르키예로 불러달라고 요구해왔으나, 이를 본격화한 건 지난해 12월 레제프 타이이프 에르도안 대통령의 지시 이후입니다. 미국에 이어 세계 제2의 드라마 수출국 답게 이야기를 오스만 제국의 역사만큼이나 맛깔스럽게 전개하는 튀르키예의 문화와 튀르키예라는 나라에 더욱 가깝게 다가설 수 있었으며, 아직도 세계 곳곳에서 종교와 인종 및 지리적 및 출신 성분으로 인한 갈등이 끝나지 않고 있지만, 이 소설을 통하여 인간의 존엄성과 인류의 미래에 대한 희망의 빛을 볼 수 있길 바랍니다. 이와 더불어 역자 또한 편협한 지식과 가치관으로 인해 편견과 오해를 가졌던 서로 다른 신앙과 문화와 언어와 풍습을 가진 사람들과 국가와 집단들을 깊이 이해하고 관대해질 수 있게 됨에 스스로 감사하게 생각합니다. 한때 오스만 제국의 필멸의 적이던 스페인이 이제는 우호적인 나라가 되었다는 사실을 기억합시다. 5세기가 지난 지금 현재의 민주주의 사회구조로 과거에 무슬림과 유대인에 대해 과거에 저지른 불의와 박해를 보상했습니다. 오늘날 스페인에 거주하는 무슬림과 유대인들은 모스크와 유대교 회당에서 자유롭게 기도를 드리고 있습니다. 안달루시아 무슬림의 굴욕감을 고스란히 드러낸 바르바로사 형제의 삶을 다룬 사랑과 모험 소설이 재미있는 TV 시리즈로 만들어져도 전혀손색이 없으며, 이 소설이 독자들에게 사랑받고 흥미롭게 읽혔으면 좋겠습니다.
목차펼치기접기
목차 INDEX 지은이 THE AUTHORS 옮긴이 TRANSLATORS 한국 독자들에게 TO KOREANS 머리말 PREFACE 시작 THE BEGINNING 도착 THE ARRIVAL 그물이라는 뜻의 작은 어선 ‘자베그’ THE JABEGUE 성읍 산책 A WALK IN THE CITY 메시지 THE MESSAGE 로드리고 왕 KING RODRIGO 방문 A VISIT 목걸이 THE NECKLACE 버베나 THE VERBENA 역사 수업 THE HISTORY LESSON 기사들 THE KNIGHTS 노예 THE SLAVE 이븐 알-하티브 IBN AL-KHATIB 제국 THE EMPIRE 중요한 수업 AN IMPORTANT LESSON 포로 THE CAPTIVITY 감옥에서 IN THE CELL 몸값 THE RANSOM MONEY 배신 THE TREACHERY 어두운 곳에서IN THE DARK 꿈 THE DREAM 그랜드 마스터 THE GRAND MASTER 갤리선에서 노 젓기 AT THE OAR 고통스러운 탈출A PAINFUL ESCAPE 기적 THE MIRACLE 파야스 만 GULF OF PAYAS 코르쿠트 왕자 PRINCE KORKUT 오루츠가 레스보스로 돌아오다 ORUCH IS BACK IN LESBOS 크리고 KRIGO 지브롤터로 돌아오다 BACK TO GIBRALTAR 카르테이나 요새 HISN- I KARTAYANNA 습격 THE RAID 오렌지와 레몬 나무ORANGE AND LEMON TREES 무에자 MUEZZA 메신저 THE MESSENGER 반란 THE REBELLION 산루까르 SANLUCAR 식염 THE SALINE 역사를 만드는 사람들 THE HISTORY MAKERS 안달루시아 무슬림 THE ANDALUSIAN MUSLIMS 망명 THE EXILE 반란 후 AFTER THE REVOLT 붉은 수염을 가진 사람 THE RED BEARD 제르바 섬 DJERBA ISLAND 결혼 THE WEDDING 알렉산드리아 ALEXANDRIA 무자히딘 지도자 LEADER OF THE MUJAHIDEEN 베자이아 BEJAIA 구원 THE SALVATION 고백 THE CONFESSION 레스보스로 돌아오다 RETURN TO LESBOS 지젤과 베자이아 JIJEL AND BEJAIA 알제 정복 THE CONQUEST OF ALGIERS 자피라 ZAFIRA 편지 THE LETTER 스페인의 알제 대항 작전 SPANISH CAMPAIGN AGAINST ALGIERS 테네스와 틀렘센 작전 THE CAMPAIGNS OF TENES AND TLEMSEN 하이레딘 바르바로사 HAYREDDIN BARBAROSSA 술탄의 제독 THE ADMIRAL OF THE SULTAN 처음으로 돌아가기 RETURN TO THE BEGINNING 번역 후기 TRANSLATION REVIEW
출처: 국립중앙도서관 서지정보
리뷰 남기기
로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.
리뷰 0개
아직 리뷰가 없어요.