행복의 정치경제학

책 소개

편역자의 글 편역자의 글 UN의 《세계 행복 보고서(World Happiness Report)》는 2012년, 2013년, 2015년, 2016년 4차례 출간된 바 있다. 그중에서 정치적, 경제적 내용을 담고 있는 장들을 모두 추려 “행복의 정치경제학”이라는 제목으로 번역한 것이 바로 이 책이다. 이 책의 제1장 ‘세계 행복의 현황’은 2016년 행복 보고서의 2장을, 제2장 ‘행복 연구의 정책적 함의’는 2012년 4장을, 제3장 ‘정책의 새로운 안내자 행복’은 2013년 6장을, 제4장 ‘행복의 경제학을 위하여’는 2015년 4장을, 제5장 ‘역량에서 행복으로’는 2013년 8장을, 제6장 ‘부탄의 행복정책’은 2012년 5장을, 그리고 제7장의 ‘영국과 OECD의 행복 정책’은 2012년 6장과 7장을 번역한 것이다. UN의 행복 보고서는 크게 두 부분으로 구성되어 있다. 하나는 행복 데이터를 토대로 최근의 행복 수준 및 추세를 분석한 것이며, 다른 하나는 행복과 연관된 구체적인 이슈들에 대해 보다 심층적으로 분석한 것이다. 본 역서의 1장은 전자의 내용에 해당하며, 나머지 2장에서 7장까지의 내용은 모두 후자에 해당한다. 사실 2015년도까지의 전자의 내용은 이미 《세계 행복 지도》(간디서원, 2016)라는 번역서를 통해 소개된 바 있다. 다만 발간 시기로 인해 2016년도의 내용이 그것에 빠져있기에 본 역서의 제1장에서 이를 새롭게 번역해서 소개하고 있는데, 연구 대상이 되는 기간만 다를 뿐 연구 내용과 방법론은 계속 일관성을 보이고 있다(연구 내용 중 2016년의 보고서에는 ‘행복의 불평등’ 문제가 새롭게 부각되고 있기는 하다). 따라서 행복의 개념 및 연구 방법론과 관련된 저자들의 입장에 관해서는 이전 번역서인 《세계 행복 지도》를 참조하기 바란다. UN의 행복 보고서에는 정치경제학적 내용과 함께 인문학적 내용도 포함되어 있는데, 이는 행복 문제의 실체에 온전히 접근하기 위해서는 인문학적 차원의 분석과 사회과학적 차원의 분석이 함께 진행되어야 한다는 점에서 당연한 일이라 하겠다. 따라서 본 역서의 번역자들은 행복에 대한 인문학적 접근을 따로 모아 “행복의 인문학”이라는 제목으로 본 역서와 동시에 출간하기로 하였다. 그 결과 작년에 발간된 《세계 행복 지도》에 이어 올해 《행복의 정치경제학》과 《행복의 인문학》이 함께 출간됨으로써 명실상부한 ‘행복 3부작’이 탄생하게 되었다. 행복 문제에 관심 있는 독자들은 가능하면 이 3부작을 함께 숙독하길 당부 드린다. 본 역서 《행복의 정치경제학》은 목포대학교 행복연구팀 소속 교수 중 전공에 합치되는 7명이 함께 작업한 결실임을 알려드린다. 여러 명이 그것도 전공이 다른 사람들이 모여 번역하는 바람에 번역상의 논란이 불가피했지만 가능한 한 어휘의 통일성과 내용의 일관성을 유지하기 위해 노력했다. 하지만 미흡한 부분이 적지 않을 것이므로 추후에 계속 수정할 것을 약속드린다. 편역자 일동

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개