서유기

책 소개

울다가 웃다가 한숨짓는천 년 전의 기상천외한 이야기, 『서유기』!중국문학계 젊은 학자들에 의한 국내 최초의 정본완역,청소년들이 친해질 수 있는 감칠맛 나는 한국어 문장,이제껏 우리가 알고 있던 『서유기』는 모두 풍문에 지나지 않았다.번역은 글자를 또 다른 글자로 옮기는 게 아니다.또 번역은 뜻만 옮기는 게 아니다.번역은 원전에 담긴 분위기를 옮기는 게 중요하다.이번에 번역된 서유기는 그래서 이전의 번역과는 달리 원전의 분위기를생생하게 살리기 위해 노력한 데 큰 의미가 있다.-서경호(서울대학교 중어중문학과 교수)일역본에 기초해 그나마 내용을 제멋대로 축약해그 전모를 알 수 없었던 『서유기』는 우리에게 그야말로 신기루와 같은 존재였다.우리는 『서유기』를 읽었으되 『서유기』를 읽지 않았던 것이고,손오공을 알았으되 그 진면목은 몰랐다.이번에 국내 최초로 연구자들에 의해 완역된 서유기에서는오랜 기간 공을 들여 우리말로 옮기고 다듬은 공력이 그대로 눈에 밟힌다.한자어에 토씨만 붙인 고리타분한 문체가 아니라 쉬운 구어체의 문장으로풀어낸 본문과 지나치다 싶을 정도로 꼼꼼한 역주는 그 자체로 묘한 대조를 이루면서,이것이 단순히 짧은 시간 내에 이루어진 치기의 소산이 아님을 보여준다.앞으로 갈 길이 먼 우리 중국학 연구에 또 하나의 든든한 징검돌이 놓인 것이다.-조관희(상명대학교 중국어문학부 교수)

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개