깔람부르

일러두기 『깔람부르(Каламбур)』는 일반적으로 다음과 같이 구성되어 있다. ‘발음+뜻’혹은 ‘뜻+발음’. 주어진 단어를 발음하는 방법은 본문에서 밑줄 친 부분을 연결해서 읽는 것이다. 예를 들면 다음과 같다. 12포인트 활자는 프랑스어로 cicero이고 이에 대한 본문은 ‘씨암탉의 sex에 호의적인 12포인트 활자?!’이다. 본문의 밑줄 친 부분들 즉 ‘씨+se+호’를 연결해서 읽으면 프랑스어 단어 cicero의 발음 [씨쎄호]가 된다. 회초리는 러시아어로 розга이고 이에 대한 본문은 ‘로즈(rose)가 가장 에로틱한 회초리?!’이다. 본문의 밑줄 친 부분 ‘로즈+가’를 연결해서 읽으면 러시아어 단어 розга의 발음 [로즈가]가 된다. 휴대폰은 중국어로 手机[sh?uj?]이고 이에 대한 본문은 ‘휴대폰이 주인공인 show지?!’이다. 본문의 밑줄 친 부분 ‘show지’를 연결해서 읽으면 중국어 단어 手机의 발음 [쇼우지]가 된다. 참고로 각 단어의 발음을 위해 주어진 본문 속에는 보기에 따라서 가벼울 수도 있고 다소 야할 수도 있는 유머와 풍자가 숨어 있다. 짧은 본문을 읽다 보면 때론 웃기고 때론 이게 뭐야 할 수도 있겠지만 오히려 그래서 주어진 단어가 더 오래 기억될 것이다. 말하자면 이 책은 장난 아니게 웃긴 말장난인 셈이다.

출처: 국립중앙도서관 서지정보