해와 달이 된 오누이

최진희 (엮은이), 영어 번역: 최진희, 오혜진, 러시아어 번역: 정혜은, 몽골어 번역: 오강에르덴, 아노, 미얀마어 번역: 수산 티 타응, 방글라데시어 번역: 무오 누신 무스타파, 베트남어 번역: 이하진, 마이티탄야, 스페인어 번역: 레이나 산드라 타피아 올라네스, 아랍어 번역: 파라그 아야, 우즈베크어 번역: 우랄로브 테무르벡, 일본어 번역: 이이즈카 샤야카, 오선하, 중국어 번역: 최선미, 캄보디아어 번역: 보파, 멘 완니, 일러스트·디자인: 아시안허브 출판사업부

구름너머 :아시안허브·2026-03-01

193쪽
182×257mm
문학

로그인하면 내 서재에 추가할 수 있어요.

책 소개

『13개 국어로 읽고 체험하는 한국 옛이야기 시리즈 1 — 해와 달이 된 오누이』는 중도입국 청소년, 특히 초등 연령 학습자를 위한 한국어·한국문화 통합 그림책 교재이다. 이 책은 한국의 대표적인 옛이야기 「해와 달이 된 오누이」를 중심으로, 한국어·영어·러시아어·몽골어·미얀마어·방글라데시어·베트남어·스페인어·아랍어·우즈베크어·일본어·중국어·캄보디아어 등 13개 언어를 병기하여 언어 장벽을 낮추고, 이야기와 체험 활동을 통해 자연스럽게 한국 문화와 가치관을 이해하도록 설계되었다. 단순한 다국어 번역서가 아니라, 이야기 읽기 질문과 토론(생각 열기) 한국의 의·식·주 이해 가족, 숫자 문화, 상징 동물, 전통놀이 등 확장 활동 으로 이어지는 수업형 교재 구조를 갖추어, 한국어가 익숙하지 않은 학습자도 그림과 활동을 통해 참여할 수 있도록 구성되었다. 이 시리즈는 아시안허브 소속 13개국 번역사 및 이중언어 강사들이 공동으로 개발하였으며, 실제 중도입국 청소년 교육 현장의 경험을 반영해 기획·번역·검토 과정을 거쳐 완성되었다.

목차펼치기

1.이 책은 이렇게 구성되어 있어요 (시리즈 소개) 2.해와 달이 된 오누이 (이야기 — 한국어 및 13개 국어 병기) 3.생각 열기 — 이야기 이해 질문 4.한국의 의·식·주 이해하기 5.한국의 가족 관계 이해하기 6.한국의 숫자 문화 이해하기 7.한국을 상징하는 동물 8.다른 나라의 상징 동물 비교 9.그림책 속 한국 문화 찾기 (잔치, 고개, 참기름, 수숫대) 10.수숫대를 이용한 전통놀이 11.짧은 글쓰기·만화·이행시 활동 12.모국 문화 소개하기 활동

출처: 국립중앙도서관 서지정보

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개

아직 리뷰가 없어요.