그림 형제 동화

책 소개

그림 형제의 이야기들은 1812년 12월에 86편이 ‘어린이와 가정을 위한 이야기(Kinderund Hausmärchen)’라는 제목으로 처음 세상에 소개되었으며, 그 후로 꾸준히 이야기가 더해지면서 후속 판본이 연이어 출간되었다. 오늘날 가장 널리 읽히는 제7판에는 200여 편의 이야기가 정리되었는데, 이렇게 판본이 거듭 출간되는 과정에서 동화로 적합하지 않은 내용은 수정되거나 삭제되었다고 한다. 이 판본은 2005년에 유네스코 세계기록유산으로 등재되었으며, 전 세계에 160개 이상의 언어로 번역되었다. 그림 형제는 18세기 독일 하나우에서 태어났으며, 마르부르크 대학교에서 만난 독일 낭만주의 작가 루트비히 아힘 폰 아르님과 클레멘스 브렌타노의 영향으로 옛이야기에 관심을 가지면서 민담을 수집하기 시작했다고 한다. 언어학자였던 그림 형제는 독일어 사전을 편찬하기도 했는데, 이들의 동화집은 독일어의 형성과 발달, 방언 연구를 위해 각지의 전설과 민담을 수집하는 과정에서 얻어진 산물이라고 할 수 있다. 그림 형제는 민담을 수집하고 기록하는 과정에서 어떠한 수정도 거치지 않은 채 그대로 남기고자 했는데, 이는 그 속에 독일 민중의 삶과 고난, 지혜가 고스란히 담겨 있으며 이를 통해 민족의식을 고취할 수 있다고 믿었기 때문이다. 하지만 그 후로 최종 판본인 7판까지 끊임없이 수정 보완하여 이야기를 다듬었다. 독일에 유로화가 도입되기 전에 사용된 마르크화의 최고액권인 1,000마르크짜리 지폐에는 그림 형제의 초상이 들어 있는데, 이것만 봐도 그들이 독일 문화의 상징으로 자리매김했음을 알 수 있다. 이 책은 세계적으로 주목받는 프랑스 출신의 일러스트레이터이자 미술감독인 얀 르장드르가 대담한 선과 색채가 만들어내는 추상적이면서도 몽환적인 분위기, 현대적인 이미지로 재해석된 등장인물은 지금까지 우리가 보아온 동화책의 그림들과 사뭇 다르다. 어른을 위한 동화의 느낌이라고 할까. 그에 부응하여, 번역에서도 동화집에 어울리는 단어와 문장 톤을 유지하되 민담 특유의 해악과 유머를 놓치지 않기 위해 세심한 주의를 기울였다. 또한 오랜 세월 독자들의 기억 속에 함께해온 이야기와 인물을 얀 르장드르의 현대적이면서도 매력 넘치는 삽화에 부응하도록 살려내는 데 중점을 두었다.

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개