무도연지겁2

옮긴이의 말 중무동 중무출판추진회에서 첫 번역작을 내며 중무출판추진회(위)가 중국무협소설동호회(중무동) 내의 소모임으 로 출발한 것은 2007년 6월이었다. 당시 회주였던 고죽옹 님을 비롯하 여 십여 명의 회원들은 침체되어 가는 중국 무협소설 시장을 모두 안타 까워하며, 중국 무협소설 명작의 번역을 추진하게 되었다. 중국 무협소설에 무한한 애정을 가지고 있는 회원들의 토의를 거쳐 사마령의 『무도연지겁』을 번역하여 출판하는 것으로 의견을 모으고 사 업을 추진하였다. 이 과정에서 와룡생, 양우생, 이량, 정풍 등 신구 무협 소설 작가들의 많은 작품이 거론되었지만 사마령의 명작인 『무도연지 겁』이 번역 대상작으로 선택된 것이다. 이어서 중무출판추진회에서는 번역을 위한 기금 마련을 시작했다. 당시의 기금은 필자를 비롯하여 강호야우, 무림명등, 하리마오, 심랑, 황석 공, 죽산, 고죽옹, 출수무심, 허중, 만면소인 등(출자 일시 순) 회원들의 출자에 의해 마련되었다. 기금이 모인 후, 연변예술대학 장익선 교수의 도움으로 중국을 통해 1차 번역을 시작할 수 있었다. 번역 계약은 그해 7 월 11일 일사천리로 이루어졌고, 우리 모임을 통해 사마령의 『무도연지 겁』이 번역된다는 사실에 모든 회원이 한껏 기대에 부풀어 올랐다. 2008년 1월에 기대하던 1차 번역고가 도착했지만, 이 번역고는 중국 번역가 들에 의해 진행되었기 때문에 교정과 윤문이 필요한 상태였다. 그렇기 때문에 윤문을 위한 비용이 필요했고, 그것은 필자의 일부 무협소설 고본을 정리하는 것으로 일부 마련할 수 있었다. 이후에 신춘문예에 당선된 한국예술종합학교 연극원 극작 전공의 김효정 씨가 1차 윤문에 참여해줌으로써 2008년 9월에 1차 윤문이 완성될 수 있었다. 그리고 1차 윤문본은 필자가 2012년까지 틈틈이 문장을 다시 다듬고, 1차 번역고에서 번역이 누락되었던 박본 8권 분량을 새롭게 번역하여 최종 번역본을 완성할 수 있었다. 하지만 번역보다도 더 어려웠던 것은 저작권을 확보하는 일이었다. 대만의 무협소설 중 일부 유명 작가의 저작권은 분쟁 중에 있는 경우가 많이 있었다. 사마령의 무협소설도 이러한 송사에 휩쓸려 있었기 때문에, 저작권 확보를 위해 저작권자를 찾는 것도 매우 어려운 일이었다. 채륜 대표와 함께 백방으로 저작권자를 알아봤으나 결국 찾는 데 실패했다. 시간은 계속 흘러 2010년 6월, 필자는 대만에 갈 기회를 잡았다. 수소문 끝에 중국무협소설사 연구의 권위자인 임보순林保淳 교수를 만날 수 있었고, 그는 필자에게 저작권 문제를 해결해 줄 수 있다는 뜻을 전했다. 하지만 이후 동호회가 둥지를 여러 번 옮기고, 모임지기인 필자 또한 다른 바쁜 일을 핑계로 저작권 확보는 늦어질 수밖에 없었다. 이후 임보순 교수를 통해 얻은 연락처를 통해 저작권자와 연락할 수 있었고, 오랜 협상 끝에 2012년 최종적으로 채륜에서 『무도연지겁』의 저작권을 확보하고 드디어 2013년 오늘에 와서야 마침내 사마령의 『무도연지겁』을 출판할 수 있게 되었다. 이러한 형태의 중국 무협소설 번역은 중국 무협소설 시장이 점차 줄어드는 현실 속에서 우리 모임이 찾은 하나의 자구책이 아닌가 생각된다. 이번 사마령의 『무도연지겁』 출판으로 발생하는 기금 일체는 향후 중국 무협소설 명작을 번역하는데 재투자하는 것을 기본 원칙으로 하였기에 이번 출판에 기대하는 바가 적지 않다. 아무쪼록 이번 번역 출판을 지지해주시는 탄묵서생 회주님과 함께 모임을 이루며 이번 번역 사업을 진행했던 회원님들께 깊은 감사의 말씀을 올린다. 1권 발간 이후 오랫동안 2권 발행이 늦어졌다. 채륜서 대표님의 배려와 중국무협 소설동호회 중무출판추진회 회원님들의 성원에 힘입어 드디어 2권을 발간하게 되어 기쁘게 생각하는 바이다. 1권에서와 같이 이번 2권 발행에도 교정을 도와주신 중국무협소설동호회 전 회주이신 허중님께 깊은 감사를 드린다. 앞으로 최선을 다해 마지막까지 완간을 위해 노력할 것을 약속드린다. 2014년 7월 모임지기 풀잎 배상

출처: 국립중앙도서관 서지정보