고품격 비즈니스 중국어 통역

책 소개

머리말 통역 현장에서 일하면서 우리는 그야말로 매순간 글로벌 시대에 살고 있음을 절감하고 있다. 수년간 중국 지사에서 근무하고 귀국한 주재원부터 중국에서 고등교육과정까지 마치고 돌아온 유학파, 그리고 다년간 중국과의 비즈니스를 통해 내공을 쌓은 국내파 중국통까지 정말 다양한 이력의 중국 전문가를 만날 수 있다. 그들은 한결같이 일상적인 중국어 소통에는 별 어려움이 없는데 업무로서 바이어를 수행하거나 중국 회사와 이메일이나 전화로 소통해야 할 때, 품격이 떨어지는 중국어 때문에 고민이라며 고충을 털어놓았다. 그리고 이런 경우에 참고할 만한 교재를 만들어 달라고 채근하기도 하였다. 필자들 역시, 비즈니스 통역 현장에서 CEO 수행 통역을 주업무로 하고 있는 전문 통역사이지만 더 적확하고, 더 세련되고, 보다 프로다운 비즈니스 중국어를 적절히 사용하는 것이 쉬운 일은 아니었다. 그렇지만 전문 통역 교육을 담당하고 있으면서도 이들을 위해 명쾌한 답을 해주지 못하는 것에 대해 항상 안타깝게 생각하고 있었다. 『고품격 비즈니스 중국어 통역』 집필은 바로 이런 안타까움에서 비롯된 것이라고 할 수 있다. 이 책은 필자들의 실제 업무 경험을 바탕으로 생생한 비즈니스 현장을 따라가면서 그 때 그 때 필요한 적절하고 유용한 표현을 단계별로 정리해 놓은 것이다. 특히, 이 책은 다음과 같은 분명한 목적을 가지고 쓰여졌다. * 정중하고 적격한 전화와 이메일 표현으로 비즈니스 아마추어에서 벗어나기. * 공항에서 숙소까지 이동하는 시간을 서울 소개와 회사 소개로 채워 좋은 인상 남기기. * 현장감 넘치는 비즈니스 회의와 협상에서 고품격 표현으로 돋보이기. * 만찬과 술자리에서 품위있는 중국어 표현으로 분위기 업그레이드시키기. * 중국인들이 즐겨 쓰는 성어와 명언을 인용하여 감동주기. 그리고 지면의 한계로 본문에 담지 못한 내용들은 부록으로 구성하여 독자들에게 조금이라도 더 도움이 되게 하였다. 이 책을 세상에 내놓으려니 독자들의 가려운 곳을 시원하게 긁어 주고 싶은 넘치는 의욕만큼 필자들의 열망을 다 담아내지 못한 아쉬움이 남는다. 독자 여러분의 기탄없는 지적을 부탁드리며, 부족하나마 이 교재가 품위있는 중국어 비즈니스 통역을 꿈꾸는 모든 이들에게 든든한 멘토가 되기를 바란다. 통역 현장에서 일하면서 한 가지 깨닫게 된 진실은 그 어떤 화려한 수식어보다도 진심을 담아 이야기하면 통하게 마련이라는 사실이다. 진정성 어린 내용에 보다 더 정확하고 보다 더 품격 있는 표현으로 상대방을 배려한다면, 소통을 뛰어넘어 상대의 마음도 얻을 수 있을 것이라고 확신한다. 끝으로 『고품격 비즈니스 중국어 통역』의 등장을 가능하게 해주신 이화여자대학교출판부 여러분께 진심으로 감사의 말씀을 전한다. 그리고 한·중프리젠테이션 수업을 열심히 듣고 발표에 최선을 다해 준 이화여대 통역번역대학원 번역과 학생들에게도 진심으로 감사의 마음을 전한다. 2014년 7월 필자 일동

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개