튀니지헌법

책 소개

머리말 명지대학교 중동문제연구소는 2010년부터 10년 동안 한국연구재단의 인문한국지원사업 해외지역연구 사업을 수행하고 있습니다. “현대 중동의 사회변동과 호모이슬라미쿠스: 샤리아 연구와 중동학 토대구축”이란 대주제 하에 ‘종합지역 연구(아젠다), 종합지역정보시스템 구축, 지역전문가 및 학문 후속세대 양성, 국내외네트워크 형성 및 협력 강화, 사회적 서비스’ 사업을 중점적으로 수행하고 있습니다. 이러한 사업의 일환으로 중동문제연구소에서는 현대 중동 국가들의 정체성을 가장 구체적이고 가장 명료하게 표현해 놓은 아랍어 헌법 원문을 우리 글로 번역 출판하는 작업을 하고 있습니다. 『사우디아라비아 통치기본법』 (2013.5.31), 『쿠웨이트 헌법』 (2014.4.30), 『아랍에미리트 헌법』 (2014.6.30), 『카타르 헌법』 (2015.4.30), 『오만 술탄국 기본법』 (2015.5.31), 『바레인 헌법』 (2016.1.30), 『사우디아라비아 통치기본법(개정증보판)』(2016.3.31)을 번역 출판하였고, 이번에 『튀니지 헌법』 (2016.5.25)을 출판하게 되었습니다. 헌법에는 한 국가의 정치적·경제적·사회적·문화적 정체성과 그 안에 살고 있는 사람들의 삶의 양태가 가장 포괄적으로 규정되어 있고, 그 헌법 규정 하에서 살고 있는 사람들은 사후적으로도 법 생활뿐 아니라 정치·경제 생활에서도 공통의 정향성을 형성하기 때문에 헌법을 이해하는 것은 그 국가 이해의 초석이 될 것입니다. 『튀니지 헌법』은 2014년 3월 24일에 제정되었으며 총 10편 149조로 구성되어 있습니다. 제1편 일반원칙, 제2편 권리와 자유, 제3편 입법부, 제4편 행정부, 제5편 사법부, 제6편 독립 헌법 기구들, 제7편 지방정부, 제8편 헌법 개정, 제9편 최종 규정, 제10편 과도 규정을 총망라한 것으로 국민 참여 민주 공화정을 표방하는 튀니지의 근간을 보여주는 가장 중요한 법이라 할 수 있습니다. 중동문제연구소는 중동연구의 기반 구축 사업의 일환으로 중동 주요 국가들의 헌법을 아랍어 원문에 충실하게 번역하는 우리나라 최초의 연구소입니다. 무슨 일이나 ‘최초’라는 것은 개척자라는 의미도 있지만 용기와 두려움을 필요로 합니다. 아랍어문학, 정치학, 이슬람학 전공자들이 번역하고, 헌법학 전공 교수의 감수를 받았음에도 불구하고 세상에 내놓기에 두려움이 앞섭니다. 강의와 논문 작성 등 교수 본업을 충실히 하면서도 꾸준히 공동번역과 여러 차례 교정작업을 했고 헌법학자의 감수를 거쳤음에도 불구하고 아랍어 자체의 난해함과 언어문화나 언어구조가 우리와 다르고 단어의 다의미성으로 인해 독자 여러분이 읽기에 난해한 부분이 있을 것이고, 문맥상 오류도 발견될 것으로 보입니다. 독자들의 애정 어린 평가를 기대합니다. 『튀니지 헌법』출판을 할 수 있도록 재정지원을 해준 한국연구재단, 꼼꼼하게 재 교정과 증보 작업에 참여한 김종도 교수, 정상률 교수, 임병필 교수, 박현도 교수와 감수를 맡아 꼼꼼히 읽고 평가해 주신 명지대 법과대학의 김주영 교수님께 감사를 드립니다. 2016년 5월 25일 명지대학교 중동문제연구소장 이종화 배상

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개