문화콘텐츠 번역 시스템 및 번역가 1차(파일럿) 질적 연구

1. 서론 1 1.1 연구의 필요성 1 1.2 문화콘텐츠란 2 1.3 연구목표 2 1.4 연구방법 32. 문화콘텐츠(웹툰, 웹소설, 영화) 최근 5년 해외 진출 현황 42.1. 웹툰 42.1.1 웹툰 산업의 전반적 개요 4 가. 국내 웹툰 산업의 성장 4 나. 한국 웹툰의 해외 진출 현황 52.1.2 해외시장에서 주목 받은 대표작 사례 72.1.3 언어권별 웹툰 플랫폼 및 작품 진출 양상 10 가. 중화권(중국&대만) 10 나. 일본 13 다. 북미 14 라. 동남아시아(인도네시아, 태국) 17 마. 유럽(프랑스) 182.1.4 해외 시장에서 주목 받는 한국 웹툰의 강점 20 가. 한국 웹툰 장르의 매력 20 나. 한국 웹툰 플랫폼의 운영 비결 222.1.5 한국 웹툰의 번역/현지화 관련 이슈들 22 가. 웹툰 번역 및 현지화 상의 문제 22 나. 웹툰 수출 현지화 관련 현행 지원제도 24 다. 웹툰 현지화 방식 252.2. 웹소설 272.2.1 웹소설 산업의 전반적 개요 27 가. 국내 웹소설 시장의 형성과 발전 27 나. 한국 웹소설의 수출 양상 282.2.2 해외시장에서 주목 받은 대표적 사례 312.2.3 언어권별 진출 양상 32 가. 해외시장 진출 양상 33 나. 해외 웹소설 시장의 특징 352.2.4 해외 시장에서 주목 받는 한국 웹소설의 강점 39 가. 웹소설 장르의 특징 39 나. 한국 웹소설의 수출 매력: 높은 IP 확장 가능성 412.2.5 한국 웹소설의 번역/현지화 관련 이슈들 43 가. 번역/현지화 관련 이슈들 43 나. 번역/현지화 관련 지원 정책 44 2.3. 영화 45 2.3.1 영화 산업의 전반적 개요 45 가. 수출 규모 45 나. 수출 판권의 유형과 플랫폼의 다양화 47 2.3.2 해외시장에서 주목 받은 대표작 사례 49 2.3.3 언어권별 진출 양상 51 가. 중화권(중국, 홍콩, 대만) 53 나. 동남아시아 55 다. 북미 55 라. 일본 56 마. 유럽(프랑스, 영국 등) 57 2.3.4 해외 시장에서 주목 받는 한국 영화의 강점 58 가. 드라마와 배우의 인기 59 나. 영화제와 감독의 인기 59 다. 다른 문화 콘텐츠와의 상호작용 59 2.3.5 한국 영화의 번역/현지화 관련 이슈들 60 가. 영화번역의 특징 60 나. 유료 사용자의 증가 60 다. 영화 수출 번역 지원 제도 62 라. 한국영화의 번역가 643. 문화콘텐츠 현지화 심층조사 결과 분석 683.1. 웹툰 683.1.1 심층 인터뷰 개요 68가. 인터뷰 목적과 대상 68나. 연구 방법 및 과정 693.1.2 인터뷰 결과 분석 71가. 웹툰 해외 진출 현황 71나. 웹툰 현지화 방식 및 절차 76다. 웹툰 번역가 채용, 작업 방식 83라. 웹툰 번역의 특수성 89마. 웹툰 현지화 과정에서의 기대사항 96바. 웹툰 전문 번역가에게 요구되는 필요 역량 100사. 웹툰 번역/현지화 관련 어려움 104아. 제도적, 교육적 측면의 개선점 1083.2. 웹소설 1133.2.1 심층 인터뷰 개요 113가. 인터뷰 목적과 대상 113나. 연구 방법 및 과정 1143.1.2 인터뷰 결과 분석 115가. 웹소설 해외 진출 현황 116나. 웹소설 현지화 방식 및 절차 120다. 웹소설 번역가 채용, 작업 방식 125라. 웹소설 번역의 특수성 133마. 웹소설 현지화 과정에서의 기대사항 136바. 웹소설 전문 번역가에게 요구되는 필요 역량 139사. 웹소설 번역/현지화 관련 어려움 145아. 제도적, 교육적 측면의 개선점 1543.3. 영화 1603.3.1 심층 인터뷰 개요 160가. 인터뷰 목적과 대상 160나. 연구 방법 및 과정 1613.3.2 인터뷰 결과 분석 163가. 영화 해외 진출 현황 163나. 영화 현지화 방식 및 절차 169다. 영화 번역가 채용, 작업 방식 173라. 영화 번역의 특수성 185마. 영화 현지화 과정에서의 기대사항 191바. 영화 전문 번역가에게 요구되는 필요 역량 192사. 영화 번역/현지화 관련 어려움 198아. 제도적, 교육적 측면의 개선점 2074. 문화콘텐츠 현지화 문제점 및 개선방안 210 4.1 웹툰 210 4.1.1 웹툰 현지화 상의 문제점 210 가. 균질한 번역품질 및 완성도 보장 어려움 210 나. 번역, 감수인력 부족 및 매칭 채널 부재 211 다. 번역가 익명화, 낮은 위상 211 라. 업계 통용 현지화 작업 방식 미정착 211 마. 국가별 시장 분석 및 후속 관리 시스템 미비 212 바. 불법 번역 유통으로 인한 업계 타격 212 사. 현지화 참여 주체 간 소통 채널 부족 213 아. 지원정책의 단편적, 단기적 운영 213 4.1.2 개선방안 및 제언 213 가. 웹툰 특화 전문 번역/감수 인력 적극 발굴 및 양성 215 나. 번역가 처우 개선 및 수요 업체-인력 간 연결고리 강화 216 다. 번역가 실명제 정착 217 라. 업계 통용 작업 표준 정착 방안 강구 217 마. 국가별 현지화 현황 분석 자료 구축 및 후속 관리 시스템 마련 218 바. 불법 번역 근절 노력 구체화 218 사. 현지화 주체 간 소통 및 산학협력 방안 모색 218 아. 장기적, 통합적 현지화 지원정책과 제도적 틀 마련 219 4.2 웹소설 219 4.2.1 웹소설 현지화 상의 문제점 219 가. 번역 비용의 부담 220 나. 번역 난이도 220 다. 번역물의 낮은 품질 222 4.2.2 개선방안 및 제언 224 가. 번역 인력풀 확대 225 나. 시장 정보 지원 226 다. 체계적 가이드라인 마련 226 라. 감수 인력 양성 226 마. 번역가 환경 개선 227 바. 콘텐츠 저작권 보호 228 4.3 영화 229 4.3.1 영화 현지화 상의 문제점 229 가. 낮은 번역료 229 나. 짧은 번역기간 230 다. 표준번역계약서의 부재 및 번역가에게 불리한 조건 231 라. 번역 저작권의 부재 232 마. 번역가-영화사의 연결 시스템 부재 233 바. 영상 번역 교육의 부재 234 4.3.2 개선방안 및 제언 234 가. 지속적 영상 번역 교육 234 나. 번역가-클라이언트 직접 연결 시스템 235 다. 표준번역계약서 작성 237 라. 영화 번역의 지원 제도 개선 2385. 결론 240 5.1 연구 결과 240 5.1.1 문화콘텐츠의 해외진출과 번역/현지화 240 5.1.2 문화콘텐츠 번역/현지화 관련 문제점 243 5.1.3 개선방안 및 제언 245 5.2 연구 의미 247 248 심층 인터뷰 질문지 254

출처: 국립중앙도서관 서지정보