레바논 헌법

책 소개

명지대학교 중동문제연구소는 2010년부터 10년 동안 한국연구재단의 인문한국(HK)지원사업 해외지역연구 사업을 수행하고 있습니다. “현대 중동의 사회변동과 호모이슬라미쿠스: 샤리아 연구와 중동학 토대구축”이란 대주제 하에 종합지역 연구(아젠다), 종합지역정보시스템 구축, 지역전문가 및 학문후속세대 양성, 국내외네트워크 형성 및 협력 강화, 사회적 서비스 사업을 중점적으로 수행하고 있습니다.이러한 사업의 일환으로 중동문제연구소에서는 현대 중동 국가들의 정체성을 가장 구체적으로, 가장 명료하게 표현해 놓은 중동 국가들의 헌법 원문(아랍어, 페르시아어, 터키어, 히브리어)을 우리 글로 번역 출판하는 작업을 하고 있습니다.『사우디아라비아 통치기본법』(2013.05.31)을 시작으로 『쿠웨이트 헌법』(2014.04.30), 『아랍에미리트 헌법』(2014.06.30), 『카타르 헌법』(2015.04.30), 『오만 술탄국 기본법』(2015.05.31), 『바레인 헌법』(2016.01.30), 『사우디아라비아 통치기본법(개정판)』(2016.05.25), 『튀니지 헌법』(2016.05.31), 『알제리 인민민주공화국 헌법』(2017.05.31), 『이란 이슬람공화국 헌법』(2017.06.30), 『모로코 왕국 헌법』(2018.01.20), 『이집트 아랍 공화국 헌법』(2018.06.30), 『요르단 하심 왕국 헌법』(2019.06.15)을 우리말로 옮겨 세상에 내어놓았고, 이번에는 『레바논 헌법』을 번역 출판합니다. 아랍어 원문의 의미에 가장 가까우면서도 독자들이 가장 잘 이해할 수 있도록 번역하기 위해 언어학자, 정치학자, 종교학자, 변호사가 함께 했습니다.헌법은 한 국가의 정치적·경제적·사회적·문화적 정체성과 그 안에 살고 있는 사람들의 삶의 양태를 가장 포괄적으로 규정하고 있습니다. 또 헌법이 작동하는 국가에서 살고 있는 사람들은 법 생활뿐 아니라 정치·경제 생활에서도 상호공통의 정향성을 형성합니다. 따라서 한 국가의 정체성을 이해하기 위해서는 우선 해당 국가의 헌법을 이해하는 가장 기초적이고 중요한 일입니다.최초의 레바논 헌법은 1926년 5월 23일에 선포되었고, 이후 수 차례 개정되었습니다. 6장 102조로 구성된 헌법은 특별히 그리스도인과 무슬림 간 권력 균형을 맞추는 것을 중시하여 헌법 24조에 하원이 향후 종파에 바탕을 두지 않은 선거법을 제정할 때 까지는 선거에서 종파간 균형을 맞춰야 한다고 규정하고 있습니다. 종파 안배라는 레바논의 정치 현실을 고스란히 반영하고 있는 조문입니다. 또 “정치적 분파주의의 철폐는 단계적 계획에 따라 실현되어야 할 국가의 기본 목표이다”라고 헌법서문에서 명백히 밝히고 있듯, 종파에 따른 정치적 분파가 국민 통합 국가로 레바논이 이행하는데 가장 큰 어렵다는 현실을 보여주고 있습니다.중동문제연구소는 중동연구의 기반 구축 사업의 일환으로 중동주요 국가들의 헌법을 원문에 충실하게 번역하는 우리나라 최초의 연구소입니다. 무슨 일이나 ‘최초’라는 것은 개척자라는 의미도 있지만 용기와 두려움을 필요로 합니다. 아랍어문학, 정치학, 이슬람학 전공자들이 번역하고, 법 전문가의 감수를 받았음에도 세상에 내놓기에 두려움이 앞섭니다.강의와 논문 작성 등 교수의 본업을 충실히 하면서도 꾸준히 공동번역과 여러 차례 교정 작업을 했고 법 전문가의 감수를 거쳤습니다. 그럼에도 불구하고 아랍어 자체의 난해함과 언어문화나 언어구조가 우리와 달라 독자 여러분이 읽기에 난해한 부분이 있을 것입니다. 독자들의 애정 어린 평가를 기대합니다.『레바논 헌법』을 번역하여 출판할 수 있도록 재정 지원을 해준 한국연구재단, 번역과 검토 및 수정 작업에 참여한 김종도 교수, 정상률 교수, 임병필 교수, 박현도 교수와 감수를 맡아 꼼꼼히 읽고 평가해 주신 MEA 로펌의 김현종, 한경재 변호사께 감사의 마음을 전합니다.

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개