파타피지크학자 포스트롤 박사의 행적과 사상

책 소개

알프레드 자리의 「파타피지크학자 포스트롤 박사의 행적과 사상」은 최종 원고 없이 두 개 수사본(手寫本)으로 남아 있고(1898년 로르멜[Lormel] 수사본, 1899년 파스켈[Fasquelle] 수사본), 그중 일부 장만 발췌되어 두 잡지에 실렸다. 자리는 단행본으로 발간하고 싶어 했지만 난해하다는 이유로 출판사들이 고사했기 때문이다. 출간이 좌절된 후, 자리는 로르멜 수사본의 끝에 이렇게 적었다. “저자가 이 책의 각종 아름다움을 만끽할 수 있을 만큼의 경험을 쌓기 전까지, 이 책 전체는 출간되지 않을 것이다.”남아 있는 수사본은 둘 다 불완전하다. 로르멜 수사본은 소설의 처음부터 끝까지 담고 있지만, 잡지에 책 일부를 발표하기 전에 쓴 것이라 이후의 수정 내용을 반영하지 못한다. 파스켈 수사본은 보다 갱신되었지만, 1897년에 쓰였다는 기록과 함께 1900년 잡지에 발표된 34장 전체를 비롯해 여러 부분이 누락되어 있다.자리가 세상을 뜬 지 4년 후인 1911년에 파스켈 출판사에서 출간된 초판본은 출판사에서 보유한 수사본을 기초로 로르멜 수사본의 내용들을 보충한 것이다. 이는 이후 소설의 정본으로 자리 잡았지만, 편집 과정에서 오기와 오독이 다수 있었다는 사실이 이후 밝혀졌다. 갈리마르에서 비블리오테크 드 라 플레이아드(Bibliothèque de la Pléiade) 시리즈로 출간된 자리의 『전집』(미셸 아리베[Michel Arrivé] 편집, 1972) 1권의 경우 이 초판본을 따르되, 로르멜 수사본의 내용을 주석에서 밝히는 원칙을 취하고 있다. 다만 34장은 예외적으로 포함되었다.이 한국어 판본은 1972년의 플레이아드판 1권 대신 노엘 아르노(Noël Arnaud)와 앙리 보르디용(Henri Bordillon)이 편집한 1980년의 갈리마르 콜렉시옹 포에지(Collection Poésie)판을 따랐다. 노엘 아르노는 울리포(OuLiPo)와 콜레주 드 ’파타피지크(Collège de ’Pataphysique)의 일원이었고, 앙리 보르디용은 이후 자리의 플레이아드판 2권(1987)과 3권(1988)을 편집했다. 둘은 정본을 고수하기보다는 두 수사본과 잡지 출간본을 오가는 새로운 판본을 제시했다. 초판본을 갱신하고자 한 두 연구자의 노고를 존중해, 또 주석을 여러 번 거치며 판본을 대조해 읽어야 하는 독자의 수고를 최소화하고자, 포에지판이 번역하기에 적합하다고 판단했다.연보의 경우 플레이아드판의 연보를 기초로 하되, 이후 발견된 서신과 자료가 반영되지 않는 등 정보가 단편적이라고 판단되는 부분은 부록의 인명사전에서 보완했다.

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개