책 소개
유태승 시인의 시집이 번역되어 여러 언어로 출간할 예정이다.이미 번역이 작업이 완료되었으나 여러 사정으로 인하여 중국어 번역에 이어두 번째로 발간되었다.이번 영문시집 번역은 영국에 사는 이영선 님이 번역을 했으며안타깝게도 이 시집 번역을 마치고 불의의 사고로 하늘나라로 가셨다.몇 번의 수정 작업을 그녀의 아들이 마무리해 주었다.우리 문학이 해외로 진출하기는 참으로 어려운 것이 현실이다.이런 어려움 속에서 유태승 시인의 시집 번역은 매우 뜻깊은 일이라고 하겠다.유태승 시인의 는 앞으로도 여러 언어로 번역되어 발간할 예정이다.시인의 열정에 힘찬 격려를 보낸다.
목차펼치기접기
Part 1 As The Stars That Shine Only In The Dark As The Stars That Shine Only In The Dark · 14 At The Edge Of The Cliff · 15 Steady Steps Towards Your Goal · 16 When You Feel Alone Among The Lonely · 18 When The Daisy Fleabane Reach Full Bloom · 20 To Pick The Stars In The Sky · 21The Gift Of Suffering · 22 When Pear Blossoms Fall · 23 Once Winter Has Passed · 24Darkness Is The Beginning · 25 The Sky Where Dreams Are Floating · 26Like A Trial That Can Be Overcome· 27 As River Water Abandons The River · 28Tough Times Make Me Grow · 29 Try Falling Over · 30Our Journey Through Life · 31 The Courage That Spring Gives · 32Stars Beyond The Clouds · 33 Like The Moon That Appears After Sunset · 34Part 2 Rice Plants Grow With Praise TooRice Plants Grow With Praise Too · 36 What Does Mother Want Me To Do? · 37 On The Way To Sell Kimchi · 38By The Grace Of Buddha · 40 Stars Call Out To Other Stars · 41 Grandfather And The Well Bucket · 42 Mother’s Prayer · 44 Beads of Sweat On Grandfather’s Head · 45Mother’s Stoking Stick · 46To The Market To Sell Firewood · 48 Following Grandfather · 50 Mother’s Wishes · 51The Stars Fall · 52 Stars I Cannot Reach · 53There Are Always Stars In The Sky · 54 Into The Winter Mist · 55Rice Jars In The Wood Store · 56 Part 3 Persimmon Blossoms FallPersimmon Blossoms Fall · 58 A Smile Like A Zodiac Peach · 59Smile Of A Wild Rose · 60 Stories Of Our Life · 61The Reason Why I Like You · 62 A Moment Like Magic · 63In Your Presence · 64 With The Pole Of My Heart · 65 You Are My Flower · 66 I see You As I See A Flower · 67 I Will Pick The Stars For You · 68 Before Your Eyes · 69 On My Journey · 70Butchart Gardens · 71 My Dearest, Always Smiling · 72 Part 4 There, In MarumotehThere, In Marumoteh · 74 A Little Boy Who Picks A Star · 75Ironing In Detroit · 76 One With The Black Forest · 77Souls Of Gebze · 78 How Beautiful The World Is (Spring) · 79How Beautiful The World Is (Summer) · 80 How Beautiful The World Is (Autumn) · 81How Beautiful The World Is (Winter) · 82 How Beautiful The World Is (Four Seasons) · 83 Autumn Scenery In Murren · 84 Snake Brook Cattle Market · 86 Marumoteh, Filled With Snowflakes · 88Marumoteh, Veiled By Mist · 89A Path Full Of Morning Dew Drops · 90 Morning Sunbeams Of June · 91 Part 5 Deep In My HeartDeep In My Heart · 94 I Send You Wild Flower Seeds · 95You Are A Poem For Me · 96 I Love You As I Write A Poem · 97Autumn Leaves Rush Into Your Heart · 98 My Heart Woven With Dew · 99I Thought I Missed You · 100 My Love For Her · 102 Love Should Ripen Gracefully · 104 I Grow Stronger When I Miss You · 106Flowers Of The World · 107 When I Feel Happier · 108Bearing Pine Pollen · 109 A Brook Holds Longings · 110Round Moon Rises Through Pine Needles · 111 Smell Of Flowers · 112 Part 6 When You Feel The World Is BeautifulWhen You Feel The World Is Beautiful (1) · 114When You Feel The World Is Beautiful (2) · 115When You Feel The World Is Beautiful (3) · 116To See The Beauty Of The Autumn Leaves · 117 Spring Snow · 118Symbol Of The Rainbow · 119 Crickets Are Chirping · 120 In The Hamsil Furnace · 121 The Way Of Life · 122Dreams Of Youth · 123 Snowflakes Falling On Your Shoulder · 124 Not Only Because It Is Autumn · 125 How Brilliant Is The World · 126I Am But A Humble Cow · 128 Smell Of The Spring Soil · 130 A Scar On His Thigh · 131
출처: 국립중앙도서관 서지정보
리뷰 남기기
로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.
리뷰 0개
아직 리뷰가 없어요.