
Avec la perche de mon cœur
[poète: Yoo Tae-seung, illustratrice, Kang Mi-sook], traduit par Jean Bellemin-noel et Choe Ae-young
Do Hun·2021-07-29
- 131쪽
- 125×210mm
- 문학
로그인하면 내 서재에 추가할 수 있어요.
책 소개
유태승 시인의 시선집 의 스페인어 번역본이다.지금까지 7권의 시집을 낸 유태승 시인이그동안 발표한 작품 중 엄선하여 이번 시선집을 준비하였다.자연과 고향에 대한 사랑,어머니와 아내에 대한 사랑이 가득 담겨있다.또한 이번 시선집으로 7개 국어로 번역한 번역 시집이 나올 예정인데 그중 영어와 중국어, 일본어, 스페인어 번역본에 이어서다섯 번째로 나온 프랑스어 번역본이다.유태승 시인의 건필과 문운을 기대한다.
목차펼치기접기
Première partie Comme les astres qui ne brillent qu’à la nuit · 10 Souhaitez de réussir aussi tard qu’il se peut · 11Si tu te sens trop seul quand tu es seul · 12 Au bord d’un précipice · 13 Lorsque fleurit partout la blanche vergerette · 14 Attraper une étoile là-haut · 16Lorsque tombent les fleurs du poirier · 18Le cadeau de la douleur · 19Au sortir de l’hiver · 20 Tout commence par la nuit · 21Dans le ciel naviguent des rêves · 22Comme une épreuve dont on sort vainqueur · 23Lorsque le fleuve quitte son lit · 24 Ce sont les épreuves qui me font grandir · 25Sur le chemin de la vie · 26 Lâchez tout ! · 28 Le courage inspiré par le printemps · 29 Les étoiles au-dessus des nuages · 30Comme la lune qu’on ne voit que lorsque le soleil est couché · 31 Deuxième partie Le riz pousse bien mieux quand on lui parle gentiment · 34 Qu’attend-elle de moi ? · 35Grâce à la compassion du Bouddha · 36En route pour aller vendre du kimchi · 37Les étoiles aussi s’interpellent entre elles · 38 Mon Grand-père et le seau · 40 Les prières de ma mère · 42 Perles de sueur sur le front de Grand-père · 43Le tisonnier de Maman · 44 J’accompagne Grand-père · 46 En route pour aller vendre du bois · 47Ce qu’il y a dans le cœur de Maman · 48 Les étoiles descendues du ciel par une nuit d’été · 49 Les étoiles hors d’atteinte · 50 Dans le ciel, les étoiles sont toujours là · 52 Dans le brouillard d’hiver · 53 Des jarres de riz dans la grange en bois · 54 Troisième partie Tombent les fleurs du plaqueminier · 56Un sourire semblable à la pêche jaune · 57Un sourire églantine · 58 L’histoire de notre vie · 59 Raisons pour lesquelles je t’aime · 60 Le moment magique · 61Depuis que tu es là · 62 Avec la perche de mon cœur · 63 Tu es ma fleur · 64 Je te regarderai comme une fleur · 65Toi qui as toujours le sourire · 66 Je cueille des étoiles pour toi · 67 Tes yeux · 68 En balade dans les Jardins Butchart · 69 Sur la route de mon destin · 70 Quatrième partie Là-bas dans mon village natal, à Marumoteh · 74 Le gamin massacreur d’étoiles · 75Repassage à Detroit (ville américaine) · 76Devenu moi-même la Forêt Noire (en Allemagne) · 77Les gens de Gebzé · 78 Comme le monde est beau! (PRINTEMPS) · 79 Comme le monde est beau (ÉTÉ) · 80 Comme le monde est beau ! (AUTOMNE) · 81Comme le monde est beau ! (HIVER) · 82Comme le monde est beau ! (QUATRE SAISONS) · 83Paysage automnal de Mürren · 84Marumoteh recouvert de gros flocons de neige · 85 Le marché Baemnae · 86 Marumoteh dans la brume · 88 Un sentier tout couvert de rosée du matin · 89 Les rayons du soleil de juin · 90 Cinquième partie Tout au fond de moi · 94Je t’envoie des graines de fleur sauvage · 96Tu es ma poésie · 97Je t’aime comme j’écris de la poésie · 98Lorsque les feuilles rouges envahissent ton cœur · 99Je croyais que tu me manquais parce qu’on est au printemps · 100 Un cœur fait de rosée · 102Au sentiment de ton manque, je puise de nouvelles forces · 103 Ma bien-aimée et l’amour · 104L’amour doit mûrir joliment · 106 Les fleurs du monde entier sont venues jusqu’à moi · 107Le moment où je suis le plus heureux · 108Avec le pollen plein les arbres · 109Le ruisseau entretient la nostalgie · 110La pleine lune apparaît à travers les aiguilles de pin · 111Parfum de fleur · 112Sixième partieLe monde vous paraît-il beau ? (1) · 114 Le monde vous paraît-il beau ? (2) · 115Le monde vous paraît-il beau ? (3) · 116Lorsqu’en automne les feuilles rouges ont l’air belles · 117 Neige de printemps · 118 Le signe de l’arc-en-ciel · 119 Les grillons fredonnent · 120Profitant du hamshil agung-i... · 121C’est la vie ! · 122Rêves de jeunesse · 123 La neige qui se dépose sur tes épaules · 124 Ce n’est pas simplement parce que c’est l’automne · 125 Ô splendeurs de la Terre entière ! · 126 Je suis un gentil bouvillon · 128 L’odeur de la terre au printemps · 130 Blessé à la cuisse · 131
출처: 국립중앙도서관 서지정보
리뷰 남기기
로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.
리뷰 0개
아직 리뷰가 없어요.