책 소개
번역(翻譯)은 한 언어를 다른 언어로 옮기는 행위일 뿐만 아니라 타국(他國)의 문화(文化)를 자국(自國)의 문화로 옮기는 행위이기도 하다. 그래서 번역은 대단히 어렵고도 중요한 작업이다. 최근에는 AI번역기의 출현과 번역 어플이 개발되어 다양한 수요를 만족시켜주고 있다. 그러나 이러한 번역기(翻譯機) 등이 정확한 통번역(通翻譯) 기능을 대체(代替)하기에는 여전히 많은 문제점 등이 있다고 할 수 있다. 인류의 모든 언어가 입으로 말하고 문자로 쓴다는 것을 감안할 때, 우선 입으로 말해지는 언어를 소통하게 하는 통역(通譯)의 개념과 문자로 쓰는 언어를 소통하게 하는 번역(翻譯)의 개념으로 분류할 수 있다. 중국어와 관련한 학습 역시 마찬가지이다. 중국어를 소통하는 방식으로 중국어 통역과 중국어 번역으로 구분된다. 본서의 목적은 중국어의 소통 방식인 중국어 번역을 원활히 대응하기 위해 일반적으로 알아두어야 할 상식(常識)과 정보(情報) 및 이를 운용(運用)한 실전(實戰)을 경험하는 데 있다. 따라서 본서는 중국어과 학생들이 졸업 후 실무분야에서 사용하고 응용할 수 있도록 번역이론 · 관광 · 무역 · 의료 · 이력서 · 초청장 · 계약서 · 치사문 분야 및 한중 관계의 각종 연설문과 최근 중국 신문이나 잡지에 게재된 다양한 신문보도문 문장 뿐만 아니라 필독 문학작품과 영상번역 명문의 번역례를 모아 중국어 학습자들로 하여금 중국어 번역의 이론과 실제를 파악할 수 있도록 하는 것을 목적으로 편집되었다. 중국어과 학생들의 주요 취업 분야는 주로 관광분야(항공사, 여행사, 호텔, 면세점, 의료관광), 무역분야(무역회사, 해운물류회사), 중국 관련 일반회사 등이다. 중국어 전공 학생들이 취업할 경우 다양한 현장 실무에서 사용할 수 있는 실무 분야의 전문지식과 중국어 실력이 필요하다. 따라서 취업 후 현장실무에서 중국어권 고객을 상대로 전문적으로 응대하고 관련 사무를 효과적으로 처리할 수 있는 능력을 배양하기 위해서《실무중한번역 실습》교재의 필요성이 대두되어 왔다. 이러한 점을 착안하여 국내외 자료를 수집하여 중국어권 취업분야에 필요한 내용을 위주로 교재를 편집하였다. 본 교재는 제1장 에서는 번역의 일반 이론을 소개하였고, 제2장 에서는 중한번역의 실례를 들면서 중한번역이론을 소개하였고, 제3장 에서는 관광실무 분야에서 직접 사용하는 다양한 실례의 문장을 다루었고, 제4장 에서는 관광객들이 한국 관광에서 주로 구매하는 물건 등에 대해서 소개하였고, 제5장 에서는 항공기 이용 및 공항 이용에 필요한 문장을 다루었고, 제6장 에서 호텔 이용시 필요로 하는 내용을 다루었고, 제7장 에서는 한국에서 진료되고 있는 주요 의료관광 분야를 다루었고, 제8장 에서는 전반적인 무역거래 서신문을 다루었고, 제9장 에서는 취업시 필요한 중문 이력서 및 자기소개서를 다루었고, 제10장 에서는 한중교류 분야의 초청장 작성 방법을 다루었고, 제11장 에서는 한중합자기업 설립 계약서와 대학 간의 교류 협정서를 다루었고, 제12장 에서는 한중교류의 각종 행사에서는 사용하는 다양한 축사 및 취임사 등을 다루었고, 제13장 에서는 중국 시사매체에서 보도되는 각종 시사중국어 문장을 다루었고, 제14장 에서는 대학생들의 필독 명문을 게재하여 중국문학의 이해를 돕도록 하였고, 제15장 에서는 중국 영화와 연극대본의 번역을 통해서 중국문화와 영상예술의 이해를 돕도록 하였다. 이러한 순서로 편집된 각종 문장들은 중국어과 졸업생들이 다양한 취업 현장에서 각종 실무를 처리하는데 있어서 직접 응용할 수 있을 것이다. 기존 출판된 중국어 교재 가운데 중국어과 학생들의 주요 취업 분야인 관광분야와 무역 관련회사, 중국 관련 일반회사 등에서 근무하는 동안 현장의 다양한 실무에서 종합적으로 응용할 수 있는 교재가 드문 상황 속에서《실무중한번역 실습》교재 출판으로 이러한 분야에 취업해 현장에서 중국어권 회사와 고객들을 상대로 업무를 수행함에 있어서 현장 실무에서 포괄적으로 활용할 수 있을 것으로 사료된다. 끝으로 여러 제현들의 아낌없는 지정을 바랍니다.
목차펼치기접기
제 1장 번역(翻譯)에 대한 이해 1 1. 번역(翻譯)의 역사 1 2. 번역(翻譯)의 정의 1 3. 번역(翻譯)의 기본 개념 2 4. 번역(翻譯)의 종류 2 5. 우수한 번역을 위한 조건 3 제 2장 중한번역(中韓翻譯)에 필요한 요령 6 1. 문장부호(文章符號)에 주의하기 6 2. 관용구(慣用句) 찾아내기 7 3. 긴 수식어(修飾語) 괄호로 묶기 8 4. 끼어있는 전치사구(前置詞句) 파악하기 8 5. 보충어(補充語)에 신경쓰기 9 6. 피동문(被動文) 표현하기 11 7. 한자어(漢字語)로 처리하기 12 8. 양사(量詞)에 고심하기 13 9. 한국어(韓國語) 어순(語順)으로 바로잡기 13 10. 뺄 부분 탐색하며 번역문 다듬기 14 11. 더할 표현 찾아내며 번역문 정리하기 15 12. 실무중한번역(實務中韓翻譯)의 정의와 연습 16 제 3장 관광실무 중한번역 18 1. 관광가이드의 정의와 분류 18 2. 관광가이드의 요건 18 3. 관광안배의 조율 19 4. 제주도 관광 19 5. 경복궁 20 6. 동대문시장 21 7. 강남 22 8. 중국어 관광통역안내원 면접시험 일람표 23 제 4장 판매실무 중한번역 29 1. 쇼핑에 대한 가이드 서비스 29 2. 한국에서의 쇼핑 29 3. 백화점 쇼핑 30 4. 남대문시장에서의 쇼핑 30 5. 인삼(人蔘) 30 6. 김치(泡菜) 31 7. 된장(黃醬) 31 제 5장 공항실무 중한번역 33 1. 한국입국 주의사항 33 2. 탑승지식 33 3. 국제선의 수하물 면제비용 34 4. 정시운항 34 5. 결항과 지연운항 35 6. 여객기의 좌석 구분 35 7. 항공기의 안전벨트 36 제 6장 호텔실무 중한번역 37 1. 한국의 호텔 37 2. 주거용 호텔 37 3. 가이드의 호텔서비스 38 4. 객실교환 요구 38 5. 투숙 지침 38 6. 호텔도착 전 가이드의 소개 39 7. 가이드의 호텔식사 인솔과 모닝콜 안내 39 제 7장 의료관광 중한번역 41 1. 의료관광 소개 41 2. 의료관광 추세 41 3. 의료관광 서비스 내용 42 4. 의료관광 상품 43 5. 의료관광 회사소개 43 6. 성형 – 쌍꺼플수술(雙眼皮手術) 44 7. 성형 - 쌍꺼플수술시 주의점 45 8. 성형 – 코성형(隆鼻) 46 9. 안과 – 안구미백수술(眼睛美白術) 48 10. 안과 – 백내장(白內障) 50 11. 안과 – 녹내장(靑光眼) 51 12. 피부과 – 얼굴주름성형(面部除皺整形手術) 53 13. 피부과 – 다크써클(黑眼圈) 54 14. 피부과 - 레이저 제모(激光脫毛) 55 15. 성형 – 지방흡입(吸脂減肥) 56 제 8장 무역실무 중한번역 58 1. 국제무역 협상의 절차 58 2. 제품소개 58 3. 제품문의 59 4. 제품주문 60 5. 제품포장 60 6. 제품선적 61 7. 통관절차 61 8. 검사요구 62 제 9장 이력서 및 자기소개서 중한번역 64 1. 약력 및 이력 64 【이력서 번역상식】 2. 자기소개서 72 제10장 초청장 중한번역 74 1. 74 【초청장 번역상식】 2-1. 80 2-2. 81 제11장 계약서 및 협정서 중한번역 82 1. 82 【계약서 번역상식】 2. 90 3. 92 제12장 치사문(致辭文) 중한번역 94 1. 94 【치사문 번역상식】 2. 100 3. 102 4. 104 5. 106 6. 108 제13장 신문보도문(新聞報道文) 중한번역 110 1. 110 【신문보도문 번역상식 1】 2. 116 【신문보도문 번역상식 2】 3-1. 122 3-2. 123 【신문보도문 번역상식 3】 4. 128 5. 136 6. 139 7. 145 8. 153 제14장 문학작품 중한번역 156 1. 장편소설 -《인생(活着)》(節錄) 156 【문학작품 번역상식】 2. 단편소설 -《바나나 선박(香蕉船)》 164 3. 중편소설 -《징징의 생일(晶晶的生日)》 172 4. 산문 -《뒷모습(背影)》 197 5. 잡문 -《대장금(大长今) ― 励志启示》 201 제15장 영화 및 연극대본 중한번역 210 1. 영화대본 -《음식남녀(飮食男女)》 210 【영상예술 번역상식】 2. 연극대본 -《아Q정전(阿Q正傳)》 218
출처: 국립중앙도서관 서지정보
리뷰 남기기
로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.
리뷰 0개
아직 리뷰가 없어요.