신약성서 수사학사전

책 소개

저자 서문 역자가 신약성서를 연구하는데 있어서 수사학비평을 처음 접했던 시기는 2007년 전주대 선교.신학대학원에서 스승이신 현경식 교수의 지도하에 수학했던 때 이다. 수사학(Rhetoric)이라는 용어 자체가 일상에서 생소했던 터라 수사학비평은 성서 본문에 관한 이해에 있어서 커다란 충격을 가져다 주었다. 당시에 수사비평적 접근을 하는데 있어서 역자 스스로가 가장 먼저 부딪혀야 했던 것은 생소한 단어의 의미들과 그것을 성서 본문 내에서 분류해 내는 것이었다. 그러나 국내에서는 수사학 용어의 의미를 규정한 사전이 번역되거나 출판되고 있지 않은 상황이어서 좀처럼 진전을 보이기가 어려웠다. 이는 비단 신약성서 분야 뿐만 아니라 인문학 전반에 걸쳐 수사학을 연구하려는 학자들 사이에서도 느끼고 있었던 필요였다. 2003년 양태종이 수사학 용어집(A Handlist of Rhetorical Terms) 편찬의 필요성을 개진한 이래 장하늘이 『수사법 사전』을 통해 우리말의 수사법에 관한 한국 문법을 근간으로 한 사전을 편찬하였으나 이것은 어디까지나 고전 수사학이나 코이네 헬라어 당시의 수사학 용어를 규정하는데 적합하지 못한 것이었다. 지속적으로 수사학비평을 통해 성서를 연구하고 있는 역자로서는 더욱 갈증을 느끼게 하는 시간들이었다. 그러던 중 현경식 박사로부터 영미권에서 출판된 수사학 용어집들을 제공받았고 번역하는 동안 지금까지 나를 고민하게 했던 용어의 한계와 본문에의 분석 및 적용에 한줄기 빛을 발견하게 되었다. 그러나 이 책을 번역한 후 판권 출판사로부터 연락이 없어서 끝내 국내 출판을 멈추어야 했다. 여전히 한국 내에서는 수사학 용어사전이나 성서를 수사학으로 연구하기 위한 참고도서가 부족하고 실제 성서 본문 내에서 어떠한 수사 기법들이 사용되었는지를 살피기가 어려운 것이 사실이다. 따라서 연구자들과 신학생들 나아가 일반인들의 수사학에 대한 이해의 폭을 넓히기 위해 새롭게 수사학 사전을 기획하고 저술하게 되었다. 본 작품은 아리스토텔레스의 고전 수사학을 기저로 코이네 헬라어에 익숙한 연구가들과 신학생들을 위해 집필하였다. 또한 광범위한 자료를 제공해야 한다는 중압감에서 벗어나기 위해 수사 기법에 관한 설명을 최대한 간결하게 정의하고, 가장 역점을 둔 신약성서 사례를 각 기술의 사례로 제공하였다. 그렇다고 해서 신약의 저자들이 사용하고 있는 수사 기법들을 모두 분석했다고 말할 정도는 아니다. 다만 연구가들에게 좋은 안내를 제공하는 것으로 만족해야 할 것 같다. 필자는 이것이 수사학비평을 통해 성서를 연구하고자 하는 신학생과 학자들에게 일말의 도움을 제공한다면 그것으로 본인을 보상하고자 한다. 또한 여기에서 멈추지 않고 계속해서 수사학 관련 연구가 추가 발전되기를 기대한다. 처음부터 끝까지 이 책은 스승이신 현경식 박사를 통해 진전되고 완성되어졌다. 따라서 필자는 존경과 더불어 이 책을 그에게 헌사하는 바이다. 또한 곁에서 비평과 조언을 아끼지 않고 모든 과정에 함께해준 사랑하는 아내와 아들에게 감사를 전한다. 2014. 5. 아름다운 백제의 고도 익산에서.

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개