시조, 꽃 피다
이승만 (지은이), 박정희, 김대중, 강문신, 강성상, 고민송, 고성기, 공화순, 곽홍란, 구금자, 구애영, 구충회, 권갑하, 권도중, 권영희, 권오운, 권혁모, 김경옥, 김광수, 김교한, 김귀례, 김귀제, 김기옥, 김남규, 김남환, 김대현, 김덕남, 김동일, 김매희, 김명호, 김미진, 김민성, 김민정, 김보환, 김복근, 김봉군, 김사균, 김상옥, 김석철, 김선길, 김선화, 김선환, 김선희, 김소해, 김수야, 김숙희, 김승재, 김양수, 김여근, 김연동, 김연희, 김영기, 김영석, 김영수, 김영숙, 김영재, 김영철, 김옥중, 김용주, 김용진, 김우연, 김월한, 김유제, 김윤숙, 김은자, 김은하, 김의식, 김일연, 김정해, 김정희, 김제현, 김종길, 김준, 김진길, 김진대, 김진희, 김차복, 김창근, 김창운, 김춘기, 김태옥, 김태은, 김태자, 김태희, 나수옥, 노재연, 노중석, 노창수, 류미야, 류미월, 류성신, 류창렬, 리강룡, 리창근, 리태극, 모상철, 문무학, 문복희, 문수영, 문제완, 문태길, 문효치, 민병덕, 박경용, 박광훈, 박구하, 박권숙, 박근모, 박기섭, 박명숙, 박명옥, 박병순, 박성락, 박순심, 박순화, 박시교, 박영교, 박영숙, 박영자, 박옥금, 박옥위, 박용철, 박재두, 박재삼, 박찬구, 박팔상, 박현오, 박현덕, 박희성, 배종도, 백승수, 변영교, 변우연, 변정용, 서관호, 서석군, 서벌, 서연정, 서일옥, 서진송, 서진숙, 선정주, 손무경, 손증호, 송귀영, 송길자, 송인영, 신군자, 신영자, 신웅순, 신익교, 신필영, 신효순, 신후식, 심애경, 안영희, 안용덕, 안중식, 안자산, 양계향, 양점숙, 양중탁, 예연옥, 오계아, 오동춘, 오세영, 오승철, 오승희, 오인택, 오종문, 우아지, 우은숙, 우형숙, 원수연, 원정호, 유상용, 유영애, 유재영, 유재홍, 유지화, 윤갑현, 윤금초, 윤상희, 윤은주, 윤정란, 윤주동, 윤주홍, 윤진옥, 이가은, 이관수, 이광년, 이근구, 이근배, 이남식, 이달균, 이동륜, 이병기, 이상범, 이상진, 이서연, 이석수, 이선희, 이성의, 이수산나, 이승은, 이승현, 이영도, 이옥분, 이용식, 이우걸, 이우재, 이우종, 이원희, 이은방, 이은상, 이은순, 이은주, 이일숙, 이일희, 이재웅, 이재호, 이전안, 이정자, 이정환, 이조경, 이종갑, 이종문, 이종문, 이주남, 이지엽, 이창희, 이처기, 이철우, 이충섭, 이행숙, 이헌, 이형남, 이호우, 이흥우, 이희승, 임만규, 임석, 임선영, 임성구, 임영숙, 임정의, 장기숙, 장승심, 장영규, 장은수, 장정심, 장중식, 장지성, 전연욱, 전연희, 전연하, 정경수, 정명교, 정병기, 정석주, 정세정, 정소파, 정수자, 정완영, 정용국, 정유지, 정인보, 정재선, 정정용, 정종수, 정진상, 정진희, 정태종, 정평림, 정현대, 정현숙, 정희경, 조명선, 조성윤, 조순호, 조연탁, 조영두, 조영희, 조오현, 조운, 조정제, 조준환, 조철규, 조현술, 조홍원, 지성찬, 진길자, 진석순, 진순분, 채명호, 채윤병, 천숙녀, 천옥희, 최기웅, 최남선, 최도선, 최미용, 최성아, 최숙영, 최순향, 최오균, 최옥자, 최용철, 최윤표, 최은희, 최현배, 최화수, 최희선, 하수미, 하순희, 하연심, 하영미, 한동연, 한병윤, 한분순, 한상목, 한상전, 한상철, 한영례, 한용운, 해원, 허민홍, 허상회, 홍성란, 홍승표, 홍윤표, 홍종원, 황다연, 김민정 (엮은이), 성초림 (옮긴이), 권은희
동경사·2021-04-15
- 359쪽
- 152×220mm
- 문학
로그인하면 내 서재에 추가할 수 있어요.
책 소개
한국문인협회 시조분과 사업의 하나로 한국현대시조선집(333인)의 스페인어번역집으로,본 시조선집에 담긴 작품들이 세계로 널리 퍼져, 세계인들도 시조를 이해하고, 사랑하고, 또 각국의 언어로 또는 한국어로 창작하는 분들 이 많아지기를 진심으로 바랍니다. 2년 전인 2019년에는 영문번역시 조선집(303인)인 『해돋이』를 발간한 바 있습니다. 이번 스페인어번역 시조선집도 스페인어를 사용하는 지역 뿐 아니라 세계에 널리 퍼져 시조교과서로 사용되기를 진심으로 바랍니다. modernos, uno de los proyectos de la División de Sijo de la Asociación Coreana de Escritores. El sijo, que tiene sus raíces en Hyangga, poesía popular de la dinastía Silla cuya estructura definitiva se consolidó durante la dinastía Goryeo, son breves poemas tradicionales de Corea con una configuración fija. Por medio de esta publicación deseamos dar a conocer al mundo este género, esperando que sea acogido, amado y escrito en otras lenguas, además del coreano. Hace dos años, en 2019, se publicó la antología Sunrise, traducción al inglés de 303 sijos. Nuestro objetivo es llegar a todos los lectores del mundo con estas dos traducciones, inglés y español, de nuestros sijos, que algún día sean incluidos también en textos escolares y que sean muchos los interesados en aprenderlos.시조의 음절수는 45음절 내외이지만 종장의 3음절 외에는 경우에 따라 각 음보에 한 음절이 가감 될 수 있습니다. 그러므로 본 시조선집의 스페인어번역에서도 고유명사 등 극소수 예외 적인 경우를 제외하고는 이러한 시조 음절수를 지키고 있습니다. 원 래는 초장 중장 종장을 각각 한 행으로 나타내지만 현대시조에서는 각 장이 두 행 이상으로 나눠지기도 합니다. 본 시조선집에서 원문 시조는 3행으로 배열했습니다. 그리고 출판의 편의상 스페인어번역 은 모두 6행으로 했습니다. el total de sílabas sería de aproxima-damente 45, si bien se puede añadir o restar una sílaba de más en cada segmento, excepto en la primera fracción del último jang o verso, que debe ser siempre de tres sílabas. La traducción de los sijos incluidos en esta antología se ha hecho intentando obedecer las normas arriba mencionadas, con mínimas excepciones, sobre todo en los casos de los nombres propios. En los sijo clásicos, cada jang corresponde a una sola línea o verso, pero en los sijos modernos cada verso puede representarse en dos líneas. En esta antología, los sijos en su versión original, es decir, en coreano aparecen en tres líneas, pero no así en la traducción, que figuran en seis líneas por cuestiones de edición.
목차펼치기접기
발간사 Prefacio축사 Mensaje de felicitación역대 대통령 시조 Sijos de expresidentes de la República de Corea 전쟁 중의 봄 La primavera en medio de la guerra 이승만 Lee Seung-man거북선 Barco Tortuga 박정희 Park Jeong-hee 옥중 단시 Breve verso en la cárcel 김대중 Kim Dae-jung현대시조 Sijos Modernos 333편
출처: 국립중앙도서관 서지정보
리뷰 남기기
로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.
리뷰 0개
아직 리뷰가 없어요.