동양과 서양 문화의 중재자

글·한국어 번역: 박균, 독일어 번역: Beckers-Kim Young-ja

이미륵박사기념사업회·2020-11-30

181쪽
220×280mm
총류

로그인하면 내 서재에 추가할 수 있어요.

책 소개

이미륵 박사는 독일에서 소설 는 1946년 발표하였고, 뭔헨대학교에서 동양학을 강의한 최초의 인물이었다. 독일에서 이미륵 박사는 동양과 서양 문화를 중재한 업적을 인정받아 국외소재문화재재단의 해외 인물 발굴 사업에 최초로 선정되었다. 2018년 3월 (사)이미륵박사기념사업회는 국가유산청(문화재청) 산하 국외소재문화재재단의 국외소재 문화인물의 유적지발굴 및 답사 프로그램 사업에 선정되었고, 그해 독일 현지를 답사하여 유적지 사업 타당성 조사를 마쳤다. 그리고 2019년 국외소재 문화인물 유적지 발굴의 연계사업으로 선정되어 '3·1운동 100주년' 기념행사를 독일 현지에서 개최하였고, 이 과정에서 한국 국외소재문화재재단은 독일 그래펠핑 시와 MOU를 체결하였고, 이미륵 박사의 기념동판(아래 사진)이 쿠루트 후버 거리에 세워졌다. 2020년 국외소재문화재재단의 연계사업 지원으로 이미륵박사의 업적을 담은 ‘이미륵박사 독일 도착 100주년 기념도록(사진)’이 발간되었다. 이처럼 국외소재문화재재단의 3년간 지원은 매우 의미 있는 성과였다. 올해는 (故) 이미륵(본명:이의경) 박사의 '독일 倒着 100주기'가 되는 해이다. 경성 의학전문학교에 재학 중이던 그는 1919년 3월 1일에 발발한 항일운동에 참여했고, 그해 6월에 결성된 대한청년외교단의 단원으로 활동했다. 단체에서 외교시보를 발행하는 편집부장직을 맡았던 그는 국치일인 8월 29일을 맞이해 의 안문(案文)을 작성하는 일을 했다. 그러나 청년단의 비밀활동이 일본 경찰에 발각되어 쫓기게 되자, 상해로 망명해 임시정부 산하 '대한적십자회 십자대' 의 대원으로 활동하다가 안중근 의사의 사촌 동생인 안봉근과 독일 베네딕트회 선교사 빌헬름 수사의 도움으로 1920년 5월 26일 독일 남부 뮌스터슈바르차하 수도원에 도착해 망명 생활을 시작하게 되었다. 1946년에 독일 유명출판사에서 발표된 그의 자전소설 『압록강은 흐른다』는 그해 독일어로 쓰인 최고의 책으로 선정되었고, 1948년부터는 뮌헨대학 동양학부 강의전담 교수로 재직하며 한국어와 문화, 철학 등을 가르쳤습니다. 세계 2차대전에서 패전국으로 전락한 독일의 젊은 청년들에게 인간 영혼의 고결한 순수를 일깨워 주고, 동양의 포용적 세계관으로 절망에 빠진 독일인들을 따뜻하게 품었던 그는 그들의 '정신적 지주' 로서 마지막 생의 열정을 다 바쳤습니다. 1950년 3월 20일 그가 타계했을 때 독일의 많은 지성인이 애도의 글을 신문에 남겼고, 그가 영면한 뮌헨 근교의 작은 도시 그레펠핑 공원묘지에는 수백의 참배객들이 줄을 이었다고 합니다. 오늘날에도 독일인들은 그를 작가이자 교육자이고, 혁명가로 또 독일에 한국문화를 알린 '동 · 서양 문화의 중재자' 로 회고하고 있습니다. 이 책은 (故)정규화 박사께서 45년간의 생을 바쳐 수집해 1993년에 국립 도서관에 기증한 이미륵 박사 관련 자료들을 집대성하여, 낯선 땅 독일에서 '사해동포' 의 세계관을 실천하고자 했던 한국인 이미륵의 고독한 노력을 우리 국민 모두와 공감하고자 기획된 것입니다. 이미륵의 고독한 노력을 우리 국민 모두와 공감하고자 기획된 것이다

목차펼치기

목차 I. 이미륵(본명, 의경)의 출생과 청년시절 Geburt und Jugend von Mirok Li (Bürglicher Name, Yiking) 1. 출생과 성장 Geburt und Entwicklung 2. 의학도 이의경의 구국救國 운동 Patriotische Aktivitäten des Medizinstudenten Li Yiking 3. 독립운동 참가 Teilnahme an der Unabhängigkeitsbewegung 4. 대한민국임시정부 산하 '대한청년외교단' 활동 Aktivität Li's bei der auswärtigen Jugenddiplomatencorps der Koreanischen Provisorischen Regierung 5. 상해 망명, - '대한적십자 십자대 대원' 활동 Flucht nach Shanghai, Aktivität als Mitglied des Koreanischen Roten Kreuzes II. 독일에서의 망명생활 Exil in Deutschland 1. 뮌스트슈바르차하 수도원에 도착 Ankunft im Kloster Münsterschwarzach 2. 유학생활 Studienzeit 3. 아웃사이드 이방인에서 인사이드 이방인의 삶을 시작하다! Mirok Li wechselt von einem Fremdendasein zum Inlands-Grenzgänger 4. 동양 철학자로서의 마지막 생 Letzte Lebensstation als östlicher Philosoph 5. 이미륵의 신문과 잡지 기고문 Mirok Lis Beiträge in den Zeitungen und Zeitschrften 6. 죽음 Tod III. (故) 정규화 박사 45년간의 수집 자료 Sämtliche Forschungsmaterialien von Dr. Chung, Kyu Hwa, die er 45 Jahre gesammelt hat. 1. 작품 및 유고 Werke und Literarischer Nachlass 2. 편지 Briefe 3. 서예 Kalligraphien 4. 헌정서 및 기타 an Mirok Li gewidmete Bücher und andere 5. 국내 신문 Die Zeitungen in Korea 6. 독일 신문 Die Zeitungen in Deutschland 7. 영미 신문 Die Zeitungen in England und Amerika 8. 미발표 원고들 Nachlaß 9. 이미륵의 친구와 사진들 Freunde und Fotos von Mirok Li IV. 그 이후 Danch 1. 이미륵박사기념사업회 Dr. Mirok Li Gedächtnis Gesellschaft e.V. 2. 1997년에 이장된 묘소 Die 1997 errichtete Grabstätte 3. 샹트 오틸리엔 수도원 박물관 한국관 개원 행사. '한국문화향연' 참가 Teilnahme am 'Koreafestival in Sankt Ottilien' anlässlich der Eröffnung der Korea-Abteilunng des Klostermuseums 4. 국외소재문화재재단 지원사업 Unterstützungsprojekt von Overseas Korean Cultural Heritage Foundation 5. 故 정규화박사 40년간 이미륵박사의 자료수집에 열정을 바침 Dr. Chung, Kyu Hwa widmete 45 Jahre hinweg seine Leidenschaft für Materialiensammeln über Mirok Li V. 이미륵 자료목록 Anhang VI. 이미륵 연대기 Chronik von Mirok Lis Leben

출처: 국립중앙도서관 서지정보

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개

아직 리뷰가 없어요.