한-베 비즈니스 통번역

책 소개

한-베 비즈니스 통번역 02은 한-베 비즈니스 통번역 연습서 3권 세트 중 두 번째 책입니다. 통번역 전문 분야의 다양한 주제로 제1권은 “회사 사무실에서의 통번역 실무 능력 완전 정복”, 제2권은 “출장 시 필요한 통번역 실무 능력 완전 정복”, 제3권은 “생산 공장에서의 통번역 실무 능력 완전 정복”을 목표로 합니다. 한-베 비즈니스 통번역 02은 출장할 때 통역사가 자주 수행해야 하는 12가지 핵심 주제를 다룹니다. 산업단지 시찰, 사무실 임대사전 답사, 법인설입, MES 통합을 위한 기술 협의, 파트너사 방문, 수입상품 박람회, 파트너 간의 브랜드 협력 회의, OEM 계약 협의, 유통사와의 미팅, 관세 협의, 고객사간의 문제 해결 회의, 기업 기자회견 및 언론 인터뷰 등의 실무적인 상황을 포함합니다. 또한, 이 책은 각 주제의 배경지식을 마련하고 문장 구역, 순차 통역, 문장 번역 등 다양한 통번역 유형 훈련을 할 수 있도록 구성되어 있습니다. 뿐만 아니라, 섀도잉(Shadowing) 훈련을 통해 한국어와 베트남어의 발음 및 억양 연습, 노트 테이킹(Note-taking) 기법 연습 등 통번역 업무에 필수적인 보조 기술을 익힐 수 있도록 설계되었습니다. 이를 통해 학습자는 자신의 언어 능력과 통번역 실력을 효과적으로 향상시킬 수 있습니다. Thông biên dịch Business Hàn Việt 02 là cuốn sách thứ hai trong bộ sách Luyện tập thông biên dịch Business Hàn Việt gồm 3 cuốn. Với những chủ đề đa dạng, đặc thù của lĩnh vực thông biên dịch, quyển 1 giúp người học “Làm chủ kỹ năng dịch tại văn phòng công ty”; quyển 2 “Làm chủ kỹ năng dịch khi đi công tác”; quyển 3 “Làm chủ kỹ năng dịch tại nhà máy”. Thông biên dịch Business Hàn Việt 02 sẽ cung cấp 12 chủ đề phổ biến nhất mà một người thông dịch viên sẽ thường xuyên phải thông dịch khi đi công tác như: Phiên dịch theo đoàn đi khảo sát khu công nghiệp để thuê đất xây dựng nhà máy; khảo sát chuẩn bị thuê văn phòng để lập văn phòng đại diện hoặc chi nhánh công ty; Quá trình thành lập pháp nhân; Cuộc họp với đối tác kỹ thuật về tích hợp MES; Thăm công ty đối tác; Cuộc họp với đối tác để phát triển thương hiệu; Đi hội chợ triển lãm; Ký hợp đồng OEM thiết bị điện tử; Làm việc với nhà phân phối; Làm việc với Hải quan; Họp với đối tác giải quyết vấn đề phát sinh; Làm việc với báo chí v.v.... Ngoài ra, bên cạnh việc trang bị tri thức nền theo từng chủ đề, sách còn được thiết kế để giúp độc giả thực hành nhiều loại hình thông biên dịch khác nhau như: Đọc dịch, dịch đuổi, biên dịch. Bên cạnh đó, sách còn được thiết kế để độc giả có thể luyện tập các kỹ năng bổ trợ cho công việc thông biên dịch như: Kỹ năng nghe và nhắc lại (Shadowing) nhằm nâng cao khả năng phát âm, ngữ điệu của tiếng Hàn cũng như tiếng Việt, kỹ năng ghi chú trong thông dịch (note taking). Từ đó, người học sẽ có cơ hội nâng cao năng lực ngôn ngữ và kỹ năng thông biên dịch của mình một cách hiệu quả.

리뷰 남기기

로그인하면 리뷰를 남길 수 있어요.

리뷰 0개